Paroles et traduction Ada Falcon - No Mientas

No Mientas

Fueron tus palabras la canción de mi esperanza
Y en tus tibias manos se durmió mi corazón.
Era tan feliz y fue tan ciega mi confianza,
Que jamás la duda vino a mi razón.
Pero hoy solo siento que tus lágrimas me queman
Y ese llanto impío que me quiere convencer.
Es la carcajada de tu voz, que me condena
A vivir siempre engañado en tu querer.

¡No mientas!
Que tu boca pecadora
Se distingue cuando implora
Sus mentiras al jurar.
¡No mientas!
Si en tus ojos he leído
Que tu amor ya me he perdido
Y es inútil suplicar.
¡Hablame!
La verdad quiero que digas
No se mata con intrigas
De ese modo un corazón
¡No mientas!
Que me amargo al contemplarte
Y el afán de perdonarte
Me podría hacer traición.

Se que si te apiadas de mi vida que agoniza
Y en un gesto franco tu interior me dejas ver
Hallaré las brasas de mi amor hechas cenizas,
Mas nada me importa si así debe ser.
Solo quiero verte con el alma descubierta,
Afrontando todo por tener sinceridad
Para que al marcharme con mis pobre flores muertas,
Lleve al menos de tus labios la verdad.

Не лги

Твои слова были песней моей надежды,
И в твоих теплых руках уснуло мое сердце.
Я была так счастлива, и так слепа была моя вера,
Что сомнение никогда не приходило мне в голову.
Но сегодня я чувствую лишь, как твои слезы жгут меня,
И этот нечестивый плач, который хочет меня убедить.
Это – смех твоего голоса, который осуждает меня
На вечную жизнь в обмане твоей любви.

Не лги!
Твои грешные уста
Выдают себя, когда молят,
Произнося ложь, клянясь.
Не лги!
Если в твоих глазах я прочла,
Что твою любовь я уже потеряла,
И мольбы бесполезны.
Скажи мне!
Правду хочу услышать от тебя,
Нельзя убивать интригами
Таким образом сердце.
Не лги!
Мне горько смотреть на тебя,
И желание простить тебя
Может изменить мне.

Я знаю, если ты сжалишься над моей умирающей жизнью
И в искреннем жесте позволишь мне увидеть свою душу,
Я найду угли моей любви, превратившиеся в пепел,
Но мне все равно, если так должно быть.
Я лишь хочу видеть тебя с открытой душой,
Готовым ко всему ради искренности,
Чтобы, уходя со своими бедными мертвыми цветами,
Я унесла хотя бы правду с твоих губ.