Paroles et traduction Ada Falcon - Tengo Miedo

Tengo Miedo

La quería con locura
Como nunca quise a nadie,
Con caricias y ternura
Mi pasión le declaré.

Y ella, echándose en mis brazos
Me ofreció sus labios rojos,
Y mirándome a los ojos
Murmuróme esta canción:

"Tu cariño me enloquece,
Tu pasión me da la vida,
Sin embargo tengo miedo.
Tengo miedo... de quererte.
Me imagino que si te amo
Algún día he de sufrir,
Pienso en ello y... tengo miedo
Y no es otro mi sentir".

Nada temas, nena mía
Que mi amor será baluarte,
Para ti toda mi vida
Si es preciso he de ofrendarte.

Nena, dame tu cariño
Que es mi única ambición,
Mas la ingrata, huecamente
Repitióme esta canción:
"Tu cariño me enloquece,
Tu pasión me da la vida,
Sin embargo tengo miedo.
Tengo miedo... de quererte.
Me imagino que si te amo
Algún día he de sufrir,
Pienso en ello y... tengo miedo
Y no es otro mi sentir".

Боюсь

Любила я его безумно,
Как никого ещё любя,
Лаской нежной, безрассудно
Страсть открыла я ему.

Он, прижавшись, в моих лапах,
Мне вручил свои уста,
И, смотря в мои он очи,
Прошептал мне песню ту:

"Твоя любовь меня дурманит,
Твоя страсть мне дарит жизнь,
Но всё же страх меня терзает.
Страх любить... тебя, боюсь.
Представляю, если полюблю,
Мне страдать придётся вдруг,
Думаю об этом... и боюсь,
И другого нет пути".

Не бойся, милый мой,
Моя любовь - твоя защита,
Всю мою жизнь тебе,
Если нужно, я отдам.

Милый, дай свою любовь,
Она - моя мечта,
Но, бездушно, вновь и вновь,
Он мне песню повторил:
"Твоя любовь меня дурманит,
Твоя страсть мне дарит жизнь,
Но всё же страх меня терзает.
Страх любить... тебя, боюсь.
Представляю, если полюблю,
Мне страдать придётся вдруг,
Думаю об этом... и боюсь,
И другого нет пути".