Paroles et traduction Ada Reina - Non mi importa di te

Non mi importa di te

Non mi importa di te né di tutti i respiri
Che mi strappi dalla bocca secca e te ne vai
Non mi importa di te, quindi te lo ripeto
Ti convinco e mi convinco che non manchi mai
E non mi importa del tuo profumo
Quando mi nascondi al cielo mentre tu mi stringi piano
Non mi sento più
E lascio indietro il mio futuro se ogni cosa è già lontana
Non ho smesso smetto ancora di lanciare sassi alla luna

Alla luna e mi tortura sempre questa benedetta paura
Ho paura e chiedo scusa, ma perché tu non mi dici di no, no

Non mi importa di te né di questa galera
E mi lasci sulla cima mentre guardo giù
Non mi importa di te, dei tuoi occhi al veleno
Posso farne a meno, a meno che non ci sia tu
E non aspetto chi mi aspetta, è un idea così violenta
Ma non so pentirmi ancora di lanciare sassi alla luna

Alla luna e mi tortura sempre questa benedetta paura
Ho paura, anima pura come se vedessi il mondo da un'ora
È una lama che taglia e consola
Ma perché tu non mi dici di no, no, no, no

E sono io che ti rimango addosso
Il cuore no, non ha un indirizzo
Non ti ho mai scelto, l'amore è un difetto
Ed io lancio sassi alla luna alla luna
Ho paura, ho paura, chiedimi scusa
Perché tu non mi hai mai detto di no, no, no, no, no, no, no, no

Non mi importa di te
Ma di come fai sentire me

Мне всё равно на тебя

Мне всё равно на тебя и на все вздохи,
Что ты вырываешь у меня из пересохших губ, и уходишь.
Мне всё равно на тебя, поэтому я повторяю это,
Убеждаю тебя и убеждаю себя, что ты мне никогда не нужен.
И мне всё равно на твой запах,
Когда ты прячешь меня от неба, нежно обнимая.
Я больше ничего не чувствую
И оставляю позади своё будущее, если всё уже так далеко.
Я не переставала и всё ещё бросаю камни в луну.

В луну, и меня всегда мучает этот проклятый страх.
Мне страшно, и я прошу прощения, но почему ты не говоришь мне "нет", нет?

Мне всё равно на тебя и на эту тюрьму,
И ты оставляешь меня на вершине, пока я смотрю вниз.
Мне всё равно на тебя, на твои глаза, полные яда,
Я могу обойтись без них, если только рядом нет тебя.
И я не жду того, кто ждёт меня, это такая жестокая мысль,
Но я не могу раскаяться в том, что бросаю камни в луну.

В луну, и меня всегда мучает этот проклятый страх.
Мне страшно, чистая душа, как будто я вижу мир всего час.
Это лезвие, которое режет и утешает.
Но почему ты не говоришь мне "нет", нет, нет, нет?

И это я цепляюсь за тебя,
У сердца нет адреса.
Я никогда не выбирала тебя, любовь - это недостаток,
И я бросаю камни в луну, в луну.
Мне страшно, мне страшно, извинись передо мной.
Почему ты никогда не говорил мне "нет", нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет?

Мне всё равно на тебя,
Но не всё равно, какие чувства ты вызываешь во мне.