Escape - Ada Rook traduction en allemand

Escape

It's getting hard to tell myself
That I am not just someone else
The person that I used to be
Is getting hard to reconcile with me
I know I've come so far
And stayed alive for so long
But the vestigial parts of my mind
Still visit me from time to time

(You can't escape)
(You can't do anything about it)

Never far from this
The tightness in my stomach and my chest

I hold myself together day-to-day
And hope for something that will
Guarantee my next breath
And the one after and maybe leave me
Stronger than this broken creature
Scrawling out impenetrable sentences
That hide the truth of everything
That I have been through
Parasitic thoughts reduce my agency to nothing
Not this again I just got over the last time

Never far from this
The tightness in my stomach and my chest
This is all I have left
The tightness in my stomach and my chest

Flucht

Es wird schwer, mir selbst zu sagen
Dass ich nicht einfach jemand anderes bin
Die Person, die ich früher war
Lässt sich schwer mit mir vereinbaren
Ich weiß, ich bin so weit gekommen
Und bin so lange am Leben geblieben
Aber die rudimentären Teile meines Geistes
Besuchen mich immer noch von Zeit zu Zeit

(Du kannst nicht entkommen)
(Du kannst nichts dagegen tun)

Niemals weit davon entfernt
Die Enge in meinem Bauch und meiner Brust

Ich halte mich Tag für Tag zusammen
Und hoffe auf etwas, das
Meinen nächsten Atemzug garantiert
Und den danach und mich vielleicht zurücklässt
Stärker als diese gebrochene Kreatur
Die undurchdringliche Sätze hinkritzelt
Die die Wahrheit von allem verbergen
Was ich durchgemacht habe
Parasitäre Gedanken reduzieren meine Handlungsfähigkeit auf nichts
Nicht schon wieder, ich habe das letzte Mal gerade erst überwunden

Niemals weit davon entfernt
Die Enge in meinem Bauch und meiner Brust
Das ist alles, was mir geblieben ist
Die Enge in meinem Bauch und meiner Brust