Paroles et traduction Ada Rook - September - Distance Holding World Together

September - Distance Holding World Together

September
Just wanting it to end
Remember
The way you watched me
When I said
I could never be what you expected
I'd rather be dead
September
Losing friends

You used to say
I had to figure out my own truth
I could never see it through
But when I got home
From the hospital
I knew exactly what to do

Forever
Best friends
Just like we always said
Frightened girls
Just trying to live life
Outside their heads
But then your patience
Wore too thin
And I could not pretend
By November
We never spoke again.

When we met I'd already given up
Shitty punk and black label
As if it was enough
Caught in the uncertainty of blood
Confusing gentleness at last
With love

Together
We'd make it out alive, we said
Beacons shining bright
Across the internet
Plans were tentatively made
But there were rifts we couldn't mend
Ever wondering if we could last
As friends

Moving twice a year
And never looking back
Wondering if this is all I'll ever have
Counting change for food
And thinking day by day
Tried to cross the border to see you
But got turned away

I think about the way
We caused each other so much pain
And my obsession with always
Needing an escape
But even when things got so bad
I thought I'd run away
There was a comfort
Knowing things
Would never be the same.

Сентябрь - Расстояние, Удерживающее Мир

Сентябрь
Просто хотела, чтобы это закончилось
Помнишь
Как ты смотрел на меня
Когда я сказала
Что я никогда не смогу быть такой, какой ты ожидал
Я лучше умру
Сентябрь
Теряю друзей

Ты говорил
Что я должна найти свою собственную правду
Я не могла этого понять
Но когда я вернулась домой
Из больницы
Я точно знала, что делать

Навсегда
Лучшие друзья
Как мы всегда говорили
Испуганные девчонки
Просто пытающиеся жить
Вне своих голов
Но потом твое терпение
Истончилось
И я больше не могла притворяться
К ноябрю
Мы перестали общаться.

Когда мы встретились, я уже завязала
С паршивым панком и дешёвым пойлом
Как будто этого было достаточно
Пойманная в неопределенности крови
Путая нежность, наконец обретенную,
С любовью

Вместе
Мы выберемся отсюда живыми, говорили мы
Ярко сияющие маяки
По всему интернету
Планы строились неуверенно
Но были разногласия, которые мы не могли преодолеть
Всегда задаваясь вопросом, сможем ли мы выдержать
Как друзья

Переезжая дважды в год
И никогда не оглядываясь назад
Задумываясь, будет ли это все, что у меня когда-либо будет
Пересчитывая мелочь на еду
И думая изо дня в день
Пыталась пересечь границу, чтобы увидеть тебя
Но меня не пустили

Я думаю о том, как
Мы причиняли друг другу столько боли
И о моей одержимости
Постоянно искать спасения
Но даже когда все становилось так плохо
Я думала, что убегу
Было какое-то утешение
В знании того, что
Всё уже никогда не будет прежним.