Paroles et traduction 莊心妍 - 偶尔会想他

偶尔会想他

思绪像一段涂鸦
漫无目的的牵挂
以为那段过往早就已经放下
怎么还会心乱如麻
有时深夜会有点冲动想要打给他
可感性与理性却总在拼命挣扎
偶尔还会想他
想起他说的那句话
当时那么勇敢
爱得像个傻瓜
谁的心起了变化
说着不着边的话
三年的感情瞬间崩塌
偶尔还会想他
就当是普通朋友吧
多年后再见面
多少有些尴尬
是否有了新火花
说着不着边的话
谁也不敢揭的旧伤疤
就忘了吧
思绪像一段涂鸦
漫无目的的牵挂
以为那段过往早就已经放下
怎么还会心乱如麻
有时深夜会有点冲动想要打给他
可感性与理性却总在拼命挣扎
偶尔还会想他
想起他说的那句话
当时那么勇敢
爱得像个傻瓜
谁的心起了变化
说着不着边的话
三年的感情瞬间崩塌
偶尔还会想他
就当是普通朋友吧
多年后再见面
多少有些尴尬
是否有了新火花
说着不着边的话
谁也不敢揭的旧伤疤
就忘了吧

Parfois, je pense à toi

Les pensées sont comme des gribouillis
Des soucis sans but
Je pensais que ce passé était déjà enterré
Pourquoi est-ce que mon cœur est encore en désordre ?
Parfois, au milieu de la nuit, j'ai envie de t'appeler
Mais la sensibilité et la raison luttent sans cesse
Parfois, je pense encore à toi
Je me souviens de ce que tu as dit
À l'époque, j'étais si courageuse
J'aimais comme une idiote
C'est ton cœur qui a changé
Tu disais des choses incohérentes
Trois ans de relation se sont effondrés en un instant
Parfois, je pense encore à toi
Faisons comme si on était des amis normaux
Si on se revoit dans quelques années
Ce sera peut-être un peu gênant
Est-ce qu'il y aura une nouvelle étincelle ?
Tu disais des choses incohérentes
Personne n'ose rouvrir de vieilles blessures
Oublions ça
Les pensées sont comme des gribouillis
Des soucis sans but
Je pensais que ce passé était déjà enterré
Pourquoi est-ce que mon cœur est encore en désordre ?
Parfois, au milieu de la nuit, j'ai envie de t'appeler
Mais la sensibilité et la raison luttent sans cesse
Parfois, je pense encore à toi
Je me souviens de ce que tu as dit
À l'époque, j'étais si courageuse
J'aimais comme une idiote
C'est ton cœur qui a changé
Tu disais des choses incohérentes
Trois ans de relation se sont effondrés en un instant
Parfois, je pense encore à toi
Faisons comme si on était des amis normaux
Si on se revoit dans quelques années
Ce sera peut-être un peu gênant
Est-ce qu'il y aura une nouvelle étincelle ?
Tu disais des choses incohérentes
Personne n'ose rouvrir de vieilles blessures
Oublions ça