Paroles et traduction 莊心妍 - 分手之後的生活
誰說過愛要赴湯蹈火
Qui
a
dit
que
l'amour
devait
être
un
chemin
de
feu ?
我輸了我已別無選擇
J'ai
perdu,
je
n'ai
plus
d'autre
choix.
捨不得只怪自己懦弱
Je
ne
peux
m'empêcher
de
me
sentir
faible.
我還能做些什麼
Que
puis-je
faire
d'autre ?
別說了我已無力反駁
Ne
dis
rien,
je
n'ai
plus
la
force
de
répliquer.
我只想你不要掉下我
Je
veux
juste
que
tu
ne
me
quittes
pas.
是我錯能不能原諒我
C'est
de
ma
faute,
peux-tu
me
pardonner ?
以後不會把你冷落
Je
ne
te
négligerai
plus
à
l'avenir.
你一直沉默沉默不說
Tu
restes
silencieux,
tu
ne
dis
rien.
拖著行李背卻對著我
Tu
traînes
tes
bagages
sur
le
dos,
tu
me
regardes.
你卻走了
Tu
pars.
你不愛了你要走了
Tu
n'aimes
plus,
tu
pars.
你有沒有考慮過我的感受
As-tu
pensé
à
mes
sentiments ?
心都碎了淚都乾了
Mon
cœur
est
brisé,
mes
larmes
sont
sèches.
你離開我變成了一無所有
En
me
quittant,
tu
me
laisses
sans
rien.
愛了輸了沒了溫柔
J'ai
aimé,
j'ai
perdu,
la
tendresse
est
partie.
安撫著我分手之後的生活
Tu
apaises
ma
vie
après
la
séparation.
皺著眉頭看著你走
Tu
fronces
les
sourcils
en
me
regardant
partir.
眼淚滴到了胸口
Les
larmes
me
coulent
sur
la
poitrine.
顫抖的手已經無力挽留你的遠走
Mes
mains
tremblantes
sont
incapables
de
te
retenir
dans
ton
départ.
別說了我已無力反駁
Ne
dis
rien,
je
n'ai
plus
la
force
de
répliquer.
我只想你不要掉下我
Je
veux
juste
que
tu
ne
me
quittes
pas.
是我錯能不能原諒我
C'est
de
ma
faute,
peux-tu
me
pardonner ?
以後不會把你冷落
Je
ne
te
négligerai
plus
à
l'avenir.
你一直沉默沉默不說
Tu
restes
silencieux,
tu
ne
dis
rien.
拖著行李背卻對著我
Tu
traînes
tes
bagages
sur
le
dos,
tu
me
regardes.
你卻走了
Tu
pars.
你不愛了你要走了
Tu
n'aimes
plus,
tu
pars.
你有沒有考慮過我的感受
As-tu
pensé
à
mes
sentiments ?
心都碎了淚都乾了
Mon
cœur
est
brisé,
mes
larmes
sont
sèches.
你離開我變成了一無所有
En
me
quittant,
tu
me
laisses
sans
rien.
愛了輸了沒了溫柔
J'ai
aimé,
j'ai
perdu,
la
tendresse
est
partie.
安撫著我分手之後的生活
Tu
apaises
ma
vie
après
la
séparation.
皺著眉頭看著你走
Tu
fronces
les
sourcils
en
me
regardant
partir.
眼淚滴到了胸口顫抖的手
Les
larmes
me
coulent
sur
la
poitrine,
mes
mains
tremblantes
已經無力挽留你的遠走
(Huu)
sont
incapables
de
te
retenir
dans
ton
départ
(Huu).
你的遠走
(Wuu)
Ton
départ
(Wuu)
分手之後
(Wuu)
La
vie
après
la
séparation
(Wuu)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.