幸福离我好远 - 莊心妍 traduction en anglais

幸福离我好远

幸福离我好远
沙漏倒退时间 我们却都不变
我知道你不会再出现
难过有一些 只是骄傲在作践
我隐藏在自己的世界
爱到不敢冒险 心被回忆溶解
心碎已重复了太多遍
历史在重演 结局都是那么累
封锁过去沉默心情 不管还会是谁
反正已经 幸福离我好远
过往温柔 我会好好怀念
故事重写 我知道开始离结束并不远
又何必让两人变得视而不见
终究还是 幸福离我好远
只是寂寞 陪着那么明显
是那个人 我相信不找也自然会遇见
又何必让自己那么苦不堪言
幸福离我好远
爱到不敢冒险 心被回忆溶解
心碎已重复了太多遍
历史在重演 结局都是那么累
封锁过去沉默心情 不管还会是谁
反正已经 幸福离我好远
过往温柔 我会好好怀念
故事重写 我知道开始离结束并不远
又何必让两人变得视而不见
终究还是 幸福离我好远
只是寂寞 陪着那么明显
是那个人 我相信不找也自然会遇见
又何必让自己那么苦不堪言
幸福离我好远

A Far Cry from Happiness

My happiness seems so far away now
Time's hourglass has reversed, but we remain unchanged
I know that you'll never come back
My sorrow is bittersweet, a cruel joke played by my pride
I hide away in my own world
My love is too timid, my heart consumed by memories
My heart has shattered countless times
History repeats itself, with an exhausting predictability
I seal away my past, and silence my emotions, no matter who it may hurt
After all, happiness seems so far away now
I will fondly cherish the tenderness of the past
As I rewrite our story, I know that the end is not far from the beginning
Why should we pretend not to see each other?
In the end, happiness still seems so far away
Only my loneliness remains, so glaringly obvious
I believe that my soulmate will come to me, without any effort on my part
Why should I torture myself like this?
My happiness seems so far away now
My love is too timid, my heart consumed by memories
My heart has shattered countless times
History repeats itself, with an exhausting predictability
I seal away my past, and silence my emotions, no matter who it may hurt
After all, happiness seems so far away now
I will fondly cherish the tenderness of the past
As I rewrite our story, I know that the end is not far from the beginning
Why should we pretend not to see each other?
In the end, happiness still seems so far away
Only my loneliness remains, so glaringly obvious
I believe that my soulmate will come to me, without any effort on my part
Why should I torture myself like this?
My happiness seems so far away now