Paroles et traduction Adair Cardoso - Copo Duplo de Solidão

Copo Duplo de Solidão

Garçom eu passei da conta
Ontem fiquei de cabeça tonta
E fui embora sem pagar

Não que eu tivesse duro
Tomei um litro de uísque puro
Nem sei como eu sair desse bar

Acrescenta na despesa
Seus dez por cento da mesa
E queira me desculpar

Vê só quanto eu devo
Que hoje eu não bebo nada
Por que a minha mulher amada
Ligou dizendo que vai voltar

Não sou do tipo que se entrega na bebida
Mas eu não tive outra saída
Pra suportar essa minha dor

Quando a saudade dela chega e detona
Joga o meu coração na lona
Nocauteado por amor

Hoje é o dia D
Garçom eu não vou beber
Mesmo assim eu lhe agradeço
Pela atenção

Mas se ela não cumprir
Amanhã eu tô aqui
Enchendo a cara num copo duplo de solidão

Aô meu Tangará
Que vontade de voltar

Não sou do tipo que se entrega na bebida
Mas eu não tive outra saída
Pra suportar essa minha dor

Quando a saudade dela chega e detona
Joga o meu coração na lona
Nocauteado por amor

Hoje é o dia D
Garçom eu não vou beber
Mesmo assim eu lhe agradeço
Pela atenção

Mas se ela não cumprir
Amanhã eu tô aqui
Enchendo a cara num copo duplo de solidão

Hoje é o dia D
Garçom eu não vou beber
Mesmo assim eu lhe agradeço
Pela atenção

Mas se ela não cumprir
Amanhã eu tô aqui
Enchendo a cara num copo duplo de solidão

Двойная порция одиночества

Официант, я вчера перебрал,
Голова кружилась, я был опьянён,
И ушёл, не заплатив.

И вовсе не потому, что был на мели,
Я литр виски чистого в себя влил,
Даже не помню, как вышел из этих дверей.

Добавь к моему счёту
Свои десять процентов чаевых,
И, пожалуйста, извини меня.

Видишь, сколько я должен?
Сегодня я не пью совсем,
Потому что моя любимая,
Позвонила и сказала, что возвращается.

Я не из тех, кто ищет забвение в вине,
Но у меня не было другого выхода,
Чтобы заглушить эту боль.

Когда тоска по тебе накатывает, как волна,
Моё сердце отправляется в нокаут,
Нокаутирован любовью.

Сегодня особенный день,
Официант, я не буду пить,
Но всё равно благодарю тебя
За внимание.

Но если она не сдержит слова,
Завтра я буду здесь,
Напиваться вдрызг из двойного стакана одиночества.

Эх, Тангара,
Как же хочется вернуться.

Я не из тех, кто ищет забвение в вине,
Но у меня не было другого выхода,
Чтобы заглушить эту боль.

Когда тоска по тебе накатывает, как волна,
Моё сердце отправляется в нокаут,
Нокаутирован любовью.

Сегодня особенный день,
Официант, я не буду пить,
Но всё равно благодарю тебя
За внимание.

Но если она не сдержит слова,
Завтра я буду здесь,
Напиваться вдрызг из двойного стакана одиночества.

Сегодня особенный день,
Официант, я не буду пить,
Но всё равно благодарю тебя
За внимание.

Но если она не сдержит слова,
Завтра я буду здесь,
Напиваться вдрызг из двойного стакана одиночества.