Paroles et traduction Silvio Rodríguez - El bongoserp mentiroso

El bongoserp mentiroso

Oye, chiquillo, mis respetos
Esto es para tu amigo
El mentiroso

Al bongosero del conjunto ahora le ha dado
Por hacer el cuento de todo lo que comió
Llega con aire de marqués acomodado
Y mira a la gente llena de satisfacción
Habla de platos que no están en el mercado
Y cuyos nombres los inventó

Le preguntamos a Nix a ver si sabía que cosa quería decir
Yaderlu de rosas con melocotón, que bárbaro
Y complaciente y al mismo tiempo con buen carácter nos respondió
Todo eso es mentira de quien lo inventó

Ja-ja, ya a mí me lo habían dicho
Tremendo mentiroso

(Mentira, no comiste na'
Mentira, está bueno ya)

Haciendo cuento del Polinesio
Del Monseñor y la Bodeguita
Pápa, no seas mentiroso
Tú estás a base de croqueticas

(Mentira, no comiste na'
Mentira, está bueno ya)

Hace algún tiempo me está diciendo
Que un día me va a invitar a almorzar
Pero me estoy presintiendo
Que yo voy a tener que pagar

(Mentira, no comiste na'
Mentira, está bueno ya)

(Mentira
Mentiroso
Mentira)
Que tú no comiste na' (mentiroso)
Oye mira está bueno ya (mentira)
Saca la mano del bolsillo (mentiroso)
Que tú no tienen ni un kilo (mentira)
(Mentiroso)

Ven acá Alberto
¿Por qué este número del bongosero mentiroso?
Oiga compadre, todos los bongoseros que yo conozco dicen mentiras
Mira allá, pan con queso, pan con queso allá en Venezuela
Roberto Rueda en Puerto Rico
Y aquí, Chicuelo de Roberto Fa
Bayallo en Camagüey y Giselle
Que se pasa la vida entera, que pasa en trobaco
Que va al Polonesio, que conoce a Alexander
Mentira

(Metiendo cuentos
Haciendo alardes
Y todos saben que en el bolsillo está bien cobarde)

(Mentiroso, mentiroso
Tú no comiste nada, mentiroso
Mentiroso, mentiroso
Tú no comiste nada, mentiroso)

(Que tú no fuiste a La Bodegüita
Ni al Gato Tuerto ni al Monseñor
Ni al Polonesio o al Florilita
Que no, que no)

(Mentiroso, mentiroso
Tú no comiste nada, mentiroso
Mentiroso, mentiroso
Tú no comiste nada, mentiroso)

Tú no comiste na'(mentira)
Oye esta bueno ya (mentiroso)
Mira que Alexander te va a matar (mentira)
Que tú te vas sin querer pagar (mentiroso)

(Mentira
Mentiroso
Mentira
Mentiroso
Mentira
Mentiroso
Mentira)
Oye (mentiroso)
Y no paga

Y basta ya de inventar (mentira)
Que yo te vi en la terraza (mentiroso)
Cuando tú llegue' a tu casa (mentira)
Tu negra te va a matar (mentiroso)
Oye esta bueno ya (mentira)
Tú no comiste na' (mentiroso)

Врунишка-бонгосерп

Послушай, моя милая, это
Для твоего приятеля
Врунишка

Бонгосера в ансамбле теперь потянуло
На байки травить обо всём, что он съел
Он приходит с видом знатного маркиза
И поглядывает на людей с самодовольством
Балбочет про блюда, которых нет на рынке
И названия которых сам выдумал

Мы спросили у Никса, нет ли у неё понятия, что же это такое
Ядерлу из роз с персиком, во как
И, в хорошем настроении и любезно, она ответила нам, что
Это всё враньё, придуманное кем-то

Ха-ха, да мне уже рассказывали
Потрясающий лгун

(Враньё, ты ничего не ел
Враньё, хватит, милый)

Рассказывая байки о Polinesio
О Монсеньоре и Бодегита
Батя, не ври
Ты питаешься одними крокетами

(Враньё, ты ничего не ел
Враньё, хватит, милый)

Он уже давно мне трещит
Что однажды позовёт меня на обед
Но мне что-то чуется
Что платить придётся мне

(Враньё, ты ничего не ел
Враньё, хватит, милый)

(Враньё
Лгун
Враньё)
Ты ничего не ел (лгун)
Послушай, хватит, милый (враньё)
Вынь руку из кармана (лгун)
Ты и килограмма не имеешь (враньё)
(Лгун)

Послушай, Альберто
Отчего эта песня о лгуне-бонгосере?
А, дорогой, все бонгосеры, которых я знаю, лгут
Вот посмотри, сыр с хлебом, сыр с хлебом там, в Венесуэле
Роберто Руэда в Пуэрто-Рико
А здесь, Чикело де Роберто Фа
Байалло в Камагуэйе и Жизель
Которая всю жизнь проводит у дантиста
Которая ходит в Polonesio, которая знакома с Александром
Враньё

(Постоянно байки
Рисуясь
И все ведь знают, что в кармане-то он пугливый)

(Лгун, лгун
Ты ничего не ел, лгун
Лгун, лгун
Ты ничего не ел, лгун)

(Ты не ходил в La Bodegüita
И ни в Gato Tuerto, ни в Monseñor
И ни в Polonesio, ни во Florilita
Что нет, что нет)

(Лгун, лгун
Ты ничего не ел, лгун
Лгун, лгун
Ты ничего не ел, лгун)

Ты ничего не ел (враньё)
Послушай, хватит, милый (лгун)
Посмотри, Александр тебя убьёт (враньё)
Ты уйдёшь, не заплатив (лгун)

(Враньё
Лгун
Враньё
Лгун
Враньё
Лгун
Враньё)
Послушай (лгун)
А не заплатит

И хватит придумывать (враньё)
Я тебя видел на террасе (лгун)
Когда ты приедешь домой (враньё)
Твоя чёрная тебя убьёт (лгун)
Послушай, хватит, милый (враньё)
Ты ничего не ел (лгун)