Paroles et traduction Adalberto Alvarez y Su Son - La manía de Caridad

La manía de Caridad

Parece que Caridad ya se esta volviendo loca
Le ha dado por una cosa que no me puedo explicar.
Ella sale del trabajo, y se para en la avenida,
A coger un automóvil para a su casa llegar.

Todos los hombres que pasan no la dejan de mirar
Porque la niña esta buena eso no se puede negar.
Carros de todas las marcas, chapas de todos colores,
Y hasta propuesta de amores le llueven a Caridad.

Pero Caridad tiene una rara mania
Primero mira la chapa del carro que va a montar
Y si no le gusta el color, ella no se monta.
Mira que cosa mas loca que le pasa a Caridad.

Ay Caridad, tu tienes rara mania
Pa que tu miras la chapa si tu no eres policia?

El marido de Cachita le reclamo el otro dia
No sigas mirando chapas que tu no eres policia.

Hay colores que no tienen ninguna complicacion
Deja de mirar la chapa pa que no haya confusion.

Lentes oscuros pa que no sepa que esta mirando
Y un carro extraño que a Caridad se la esta llevando.
Pa donde ira?

Bueno la niña penso que nadie la veia
Y siempre hay un mojo que te ve.

Eres toda una estrategia
Envidia de las mujeres
El que te para te monta y te deja donde quieres.

Un fuego se te destapa
No te puedes controlar
Por eso antes de montar
Tienes que mirar la chapa.

Yo no se que le paso
A esa muchacha tan bella
Por andar mirando chapas
Se equivoco de botella y por eso...

Muchas veces te lo dije
Hazle caso a tu mama...
Y ahora llora, llora que llora, porque se ha quedado sola

Te metiste en candela

Oye muchachita, tu no corres pero vuelas!

Se quedo sin casa
Se le fue el marido
Mira tu en que lio
Ella se ha metido!

Мания Каридад

Похоже, Каридад сходит с ума,
Ей взбрело в голову что-то, чего я не могу понять.
Она выходит с работы и останавливается на проспекте,
Чтобы поймать машину и добраться до дома.

Все проезжающие мужчины не сводят с неё глаз,
Потому что девчонка хороша, этого нельзя отрицать.
Машины всех марок, цвета всех оттенков,
И даже предложения любви сыплются на Каридад.

Но у Каридад есть странная мания,
Сначала она смотрит на номер машины, в которую собирается сесть,
И если ей не нравится цвет, она не садится.
Вот какая странная вещь происходит с Каридад.

Ах, Каридад, у тебя странная мания,
Зачем ты смотришь на номер, если ты не полицейский?

Муж Качиты отчитал её на днях:
"Перестань смотреть на номера, ты же не полицейский."

Есть цвета, которые не представляют никакой проблемы,
Перестань смотреть на номер, чтобы не было путаницы.

Темные очки, чтобы никто не знал, что она смотрит,
И странная машина, которая увозит Каридад.
Куда она едет?

Ну, девчонка думала, что её никто не видит,
Но всегда найдется глаз, который тебя заметит.

Ты вся — сплошная стратегия,
Зависть всех женщин,
Тот, кто тебя остановит, подвезет и высадит, где ты захочешь.

В тебе разгорается огонь,
Ты не можешь себя контролировать,
Поэтому перед тем, как сесть,
Ты должна посмотреть на номер.

Я не знаю, что случилось
С этой прекрасной девушкой,
Из-за того, что смотрела на номера,
Она ошиблась с бутылкой, и поэтому...

Много раз я тебе говорил,
Слушайся свою маму...
И теперь плачет, плачет без остановки, потому что осталась одна.

Ты влипла в неприятности.

Эй, девчонка, ты не бежишь, а летишь!

Осталась без дома,
Муж ушел,
Посмотри, в какую историю
Она вляпалась!