Paroles et traduction Adalberto Alvarez - Y Que Tu Quieres Que Te Den - En Vivo

Y Que Tu Quieres Que Te Den - En Vivo

Iya mi ile odo
Iya mi ile odo
Gbogbo aché
Y ché mi sa ra ma woo eee
Iya mi ile odo

Desde el África vinieron
Y entre nosotros quedaron
Todos aquellos guerreros
Que a mi cultura pasaron

Obatalá Las Mercedes,
Ochún es la Caridad,
Santa Bárbara Changó
Y de Regla es Yemayá,

Va a empezar la ceremonia
Vamos a hacer caridad

La casa está repleta y ya no caben más,
Y todos se preguntan qué dirá Elegguá:
él abre los caminos, ésa es la verdad,
Vamos a darle coco a ver qué nos da.

La gente sale, la gente viene
Y todos piden lo que les conviene
Voy a pedir lo bueno para mi mamá
Y para mi familia la tranquilidad,

Que todo el mundo en esta tierra
Se porte bien y se acabe la guerra.
Hay gente que te dice que no creen en na'
Y van a consultarse por la madruga'
No tengas pena, pide pa' ti,
No pidas cosas malas que te vas a arrepentir

¿Y qué tú quieres que te den?

Rosa Zayas: mi madre... ojela bien
Gloria Andreu
Mamita Mandela

Dime qué es lo que tú quieres que te den,
Pídele a Changó para que te sientas bien,
Desde el África vinieron y entre nosotros quedaron,
Por eso pídele a tu santo, pídele a tu santo otra vez

Voy a pedir pa' ti (por si acaso) lo mismo que tú pa' mí

Si yo sé que nos queremos, cómo no lo voy a hacer así,
De corazón lo siento yo pediré para ti lo mejor, lo mejor,
Y te repito que yo yo yo, yo pediré
Y para amarte el camino por siempre en mi vida encontraré, lo mismo

¿Y qué tú quieres, mami? (repeats)

Santa Barbara Bendita
Ochún es la caridad
Tu Para tener el camino abierto hay que hablar con Elegguá
Asegurate, Asegurate
Con Oggún y con Changó
Con eso te gano Yo

Paz y tranquilidad le pido a Obatalá
Señora Omito Nardé mi canto va para usted
Yanza Jecuagey, Yanza Jecuagey

Para todo los religiosos de mi cuba y del mundo
Vamos a cantarle a los Orishas
Y empezamos por Elegguá
Y mira come dice el coro
Vaya!!

Elegguá go Elegguá go aña
Ala ala yo Ye ma san nkio
Elegguá go aña
Elegguá Elegguá aso kere-kere me yé
Elegguá Elegguá elegguara ile bonke

Venimos con Obatalá
Pa que nos vez mucha paz y mucha tranquilidad
Y mira como dice el coro

Obatalá Ta wiri wiri
Pero dice que Obatalá caballero Ye Ta wiri wiri
Obatalá
Dicelo
Ta wiri wiri Ye ta
Ta wiri wiri Ye ta
Ta wiri wiri Obatalá

Obatalá
Ta wiri wiri Ye Ta Ta wiri wiri Ye Ta
Ta wiri wiri Obatalá

La dueña del mundo
Y te voy a pedir
Yemaya mi madre
Te voy a pedir pero mucha
Pero mucha y voy a pedir

Agua pa' Yemaya
Pero que agua aguita pa' Yemaya
Agua pa' Yemaya
Yemaya asesu asesu Yemaya Agua

Vientos, vientos buenos con la mismissima Oya
Y mira como dice el coro mi Cuba, vaya

Oya oya oya ilé
Oya mo ba loroke

Però que voy a irè
Però que voy a irè

Oya oya oya ilé
Oya mo ba loroke

Yansá ma tererema
Yansá ma tererema

Oya oya oya ilé
Oya mo ba loroke

Repite

Oyansá ma tererema
Oyansá ma tererema

Bueno senoras y senores
Pa que yerro no me toque
Y yo no toque yerro
Te voy a decir una cosa, mira!

Pa' donde van los hijos de Oggun?
Pa' la guerra

Oye, però pa' donde van los hijos de Oggun caballero?
Pa' la guerra

Oye pa' donde me lleva pa' donde me lleva
Pa' la guerra
Pa donde Tu que eres un santo tan milagroso y todo poderoso
Mi viejito San Lazaro (BABALU' AYE')
Mira como dice el coro

Baba arere
Baba sorroso
Oye pero que baba arere baba sorroso
Baba sorroso
Baba arere baba sorroso

Que te estoy cantando bonito
Y mira Yo como lo gozo

Baba arere baba sorroso

Te estoy pidiendo tu bendición
Por ser un santo tan milagroso

Me voy pa' la loma, me voy pal monte
Y mira como dice el coro la Habana!

Vaya! Como!?

Palo mayimbe me lleva pa la loma
Me lleva caminando, Me lleva

Palo mayimbe me lleva pa la loma
Anda diciendo la gente que yo tengo una casa
Allì en la loma
Palo mayimbe me lleva pa la loma
Oye pero pa que tu me llamas
Si tu no me conoces
Ahi, que me lleva guarachando
A mi me llevan cumbachando

A no me lleva na, me lleva pa' la loma Camina

Llegó el momento de cantarle a la patrona de Cuba
Las hijas de Ochún con la mano pa' arriba
Porque ustedes son, ustedes son
Que?
A kete mi orunla

Por que tu baila con tremenda sabrosura
La bendicion de las hijas de Ochún
Que le llega a la mo le epi
Que llega a la mo le epi

Mira caballero sensillamente llegó el rey de la musica
El rey de las mujeres
El rey de el tambor
Llegó
Tu saber quien? Changó!

Y mira como dice el coro caballero
Y dice que

Y el que tenga algo rojo
Que lo saquen
Repito Yo
El que tenga algo rojo
Que lo saquen
Anda!
Y el que tenga algo blanco
Que lo saquen
Y el que tenga un collar de changó
Que lo saquen
Y el que tenga la mano de Orunla
Que la saquen
Y el que tenga cascarilla
Que la saquen

El que se meta conmigo se mete con Changó
Si tu te mete con migo te mete con Changó
Yo soy el dueño del tambor

Ahi una sunga rungue Conmigo no, con changó!

No te meta mamasita no te metas mas
Si tu no sabes pa' que te mete conmigo?

Repite mi Ay Dio! Echate pa' alla' mama

Conmigo no!

Y que tu quieres mami?
Paz y tranquillidad le pido a Obatalá
Señora Omito nardé mi canto va para usted
Yanza Jecuagey, Yanza Jecuagey
Ibború Ibboya, Ibbo Ibbocheché

And What Do You Want Me To Give You? - Live

Iya mi ile odo
Iya mi ile odo
Gbogbo aché
Y ché mi sa ra ma woo eee
Iya mi ile odo

From Africa they came
And among us they remained
All those warriors
Who passed on to my culture

Obatalá Las Mercedes,
Ochún is Charity,
Santa Barbara Changó
And Yemayá is from Regla,

The ceremony is about to begin
Let's do charity

The house is packed and there's no more room,
And everyone wonders what Elegguá will say:
He opens the roads, that's the truth,
Let's give him some coconut and see what he gives us.

People come and go
And everyone asks for what suits them
I'm going to ask for good things for my mom
And for my family, peace of mind,

That everyone on this earth
Behaves well and the war ends.
There are people who tell you they don't believe in anything
And they go to consult at dawn
Don't be ashamed, ask for yourself,
Don't ask for bad things, you'll regret it

And what do you want me to give you?

Rosa Zayas: my mother... look at her
Gloria Andreu
Mamita Mandela

Tell me what you want me to give you,
Ask Changó to make you feel good,
From Africa they came and among us they remained,
So ask your saint, ask your saint again

I'm going to ask for you (just in case) the same as you for me

If I know we love each other, how could I not do it like this,
From the heart, I feel I will ask for the best for you, the best,
And I repeat that I, I, I will ask
And to love you, the path I will always find in my life, the same

And what do you want, baby? (repeats)

Saint Barbara Blessed
Ochún is charity
To have your way open you have to talk to Elegguá
Make sure, Make sure
With Oggún and with Changó
With that, I beat you

Peace and tranquility I ask of Obatalá
Mrs. Omito Nardé my song is for you
Yanza Jecuagey, Yanza Jecuagey

For all the religious people of my Cuba and the world
Let's sing to the Orishas
And we start with Elegguá
And look what the chorus says
Wow!!

Elegguá go Elegguá go aña
Ala ala yo Ye ma san nkio
Elegguá go aña
Elegguá Elegguá aso kere-kere me yé
Elegguá Elegguá elegguara ile bonke

We come with Obatalá
So that he may see us with much peace and tranquility
And look what the chorus says

Obatalá Ta wiri wiri
But he says that Obatalá gentleman Ye Ta wiri wiri
Obatalá
Tell him
Ta wiri wiri Ye ta
Ta wiri wiri Ye ta
Ta wiri wiri Obatalá

Obatalá
Ta wiri wiri Ye Ta Ta wiri wiri Ye Ta
Ta wiri wiri Obatalá

The owner of the world
And I'm going to ask you
Yemaya my mother
I'm going to ask you but a lot
But a lot and I'm going to ask

Water for Yemaya
But what water, little water for Yemaya
Water for Yemaya
Yemaya asesu asesu Yemaya Water

Good winds, good winds with the very Oya
And look what the chorus says my Cuba, wow

Oya oya oya ilé
Oya mo ba loroke

But I'm going to go
But I'm going to go

Oya oya oya ilé
Oya mo ba loroke

Yansá ma tererema
Yansá ma tererema

Oya oya oya ilé
Oya mo ba loroke

Repeat

Oyansá ma tererema
Oyansá ma tererema

Well, ladies and gentlemen
So that error does not touch me
And I don't touch error
I'm going to tell you something, look!

Where do the children of Oggun go?
To war

Hey, but where do the sons of Oggun gentleman go?
To war

Hey, where is he taking me, where is he taking me?
To war
Where are you, you who are such a miraculous and all-powerful saint
My old San Lazaro (BABALU' AYE')
Look what the chorus says

Baba arere
Baba sorroso
Hey, but what baba arere baba sorroso
Baba sorroso
Baba arere baba sorroso

That I am singing to you beautifully
And look how I enjoy it

Baba arere baba sorroso

I am asking for your blessing
For being such a miraculous saint

I'm going to the hill, I'm going to the mountain
And look what the Havana chorus says!

Wow! How!?

Palo mayimbe takes me to the hill
He takes me walking, He takes me

Palo mayimbe takes me to the hill
People are saying that I have a house
There on the hill
Palo mayimbe takes me to the hill
Hey, but why are you calling me?
If you don't know me
There, he takes me guarachando
They take me cumbachando

No, it doesn't take me anywhere, it takes me to the hill Walk

The time has come to sing to the patron saint of Cuba
Ochún's daughters with their hands up
Because you are, you are
What?
A kete mi orunla

Because you dance with tremendous flavor
The blessing of the daughters of Ochún
That reaches the mo le epi
That reaches the mo le epi

Look, gentleman, the king of music has simply arrived
The king of women
The king of the drum
He arrived
You know who? Changó!

And look what the gentleman chorus says
And it says that

And whoever has something red
Take it out
I repeat
Whoever has something red
Take it out
Go ahead!
And whoever has something white
Take it out
And whoever has a Changó necklace
Take it out
And whoever has the hand of Orunla
Take it out
And whoever has cascarilla
Take it out

Whoever messes with me messes with Changó
If you mess with me, you mess with Changó
I am the master of the drum

There's a sunga rungue Not with me, with Changó!

Don't mess with me, little mama, don't mess with me anymore
If you don't know why you're messing with me?

Repeat after me Oh God! Get out of here, mama

Not with me!

And what do you want, baby?
Peace and tranquility I ask of Obatalá
Mrs. Omito Nardé, my song is for you
Yanza Jecuagey, Yanza Jecuagey
Ibború Ibboya, Ibbo Ibbocheché