Paroles et traduction Adalberto Santiago - La Noche Mas Linda

La Noche Mas Linda

Y yo llegué a tu casa temblando de miedo
Y te pedí el perdón que yo nunca concedo
Te confesé que no conseguí reemplazarte
Y te dejé en tu alcoba después de besarte

Tus besos eran soles, mis manos puñales
Tu sonrisa y la mía se dijeron "te quiero"
Y brotaron las frases poco tradicionales
En una mujer libre y un hombre soltero

(Y esa fue la noche más linda del mundo)
(Aunque nos durara tan solo un segundo)

Mas no me arrepiento
Porque aquel momento
Lo llevo grabado en mi pensamiento

(Y esa fue la noche más linda del mundo)
(Aunque nos durara tan solo un segundo)

Que no me arrepiento
Porque aquel momento
Lo llevo grabado en mi pensamiento

(...)

Tu lecho en mi memoria, amigos ya viejos
El reloj de pared y la puerta de espejos
Nos vieron, otra vez, a los dos reflejados
Cometiendo uno a uno nuestros siete pecados

Me bebí de tu cuerpo la pal y la savia
Con una mezcla extraña de amor y de rabia

Primero nos amamos y luego lloramos
Y al final, por exceso de amor, nos separamos

(Y esa fue la noche más linda del mundo)
(Aunque nos durara tan solo un segundo)

Mas no me arrepiento
Porque aquel momento
Lo llevo grabado en mi pensamiento

(Y esa fue la noche mas linda del mundo)
(Aunque nos durara tan solo un segundo)

Que no me arrepiento
Porque aquel momento
Lo llevo grabado en mi pensamiento

(...)

(La noche más linda del mundo)
(La he pasado yo contigo)
¡Qué noche, qué noche!, nunca la olvido

Te confesé que no, no conseguí reemplazarte
Porque al fin me he dado cuenta
Que nunca podré olvidarte

(La noche más linda del mundo)
(La he pasado yo contigo)
(¡Qué noche, qué noche!, nunca la olvido)

Tus besos eran soles, mis manos puñales
Y brotaron las frases poco tradicionales, esa noche

(La noche más linda del mundo)
(La he pasado yo contigo)
(¡Qué noche, qué noche!, nunca la olvido

(...)

(La noche más linda del mundo)
(La he pasado yo contigo)
(¡Qué noche, qué noche!, nunca la olvido)

La puerta de espejos nos vió reflejados
Cometiendo uno a uno nuestros siete, siete, siete, siete pecados

(La noche más linda del mundo)
(La he pasado yo contigo)
(¡Qué noche, qué noche!, nunca la olvido)

La última noche que pasé contigo
La llevo guardada como fiel testigo
Aquellos momentos en que fuiste mía, ¡ay, qué divinos!

(La noche más linda del mundo)
(La he pasado yo contigo)
(¡Qué noche, qué noche!, nunca la olvido...)

Самая прекрасная ночь

И я пришел к тебе домой, дрожа от страха,
И попросил прощения, которого я сам никогда не дарую.
Я признался, что не смог тебя заменить,
И оставил тебя в твоей спальне, поцеловав.

Твои поцелуи были как солнце, мои руки — как кинжалы.
Твоя улыбка и моя сказали друг другу: "Я люблю тебя".
И полились слова, немного нетрадиционные,
От свободной женщины и одинокого мужчины.

(И это была самая прекрасная ночь в мире)
(Хотя она длилась всего лишь мгновение)

Но я не жалею,
Потому что тот момент
Я храню, запечатленным в своих мыслях.

(И это была самая прекрасная ночь в мире)
(Хотя она длилась всего лишь мгновение)

Я не жалею,
Потому что тот момент
Я храню, запечатленным в своих мыслях.

(...)

Твоя постель в моей памяти, друзья уже старые,
Настенные часы и зеркальная дверь
Видели нас, снова вдвоем, отраженных,
Совершающих один за другим наши семь грехов.

Я испил из твоего тела кровь и сок,
Со странной смесью любви и ярости.

Сначала мы любили друг друга, а потом плакали,
И в конце концов, от избытка любви, мы расстались.

(И это была самая прекрасная ночь в мире)
(Хотя она длилась всего лишь мгновение)

Но я не жалею,
Потому что тот момент
Я храню, запечатленным в своих мыслях.

(И это была самая прекрасная ночь в мире)
(Хотя она длилась всего лишь мгновение)

Я не жалею,
Потому что тот момент
Я храню, запечатленным в своих мыслях.

(...)

(Самая прекрасная ночь в мире)
(Я провел ее с тобой)
Какая ночь, какая ночь! Я никогда ее не забуду.

Я признался, что не смог тебя заменить,
Потому что наконец понял,
Что никогда не смогу тебя забыть.

(Самая прекрасная ночь в мире)
(Я провел ее с тобой)
(Какая ночь, какая ночь! Я никогда ее не забуду)

Твои поцелуи были как солнце, мои руки — как кинжалы.
И полились слова, немного нетрадиционные, в ту ночь.

(Самая прекрасная ночь в мире)
(Я провел ее с тобой)
(Какая ночь, какая ночь! Я никогда ее не забуду

(...)

(Самая прекрасная ночь в мире)
(Я провел ее с тобой)
(Какая ночь, какая ночь! Я никогда ее не забуду)

Зеркальная дверь видела нас отраженными,
Совершающих один за другим наши семь, семь, семь, семь грехов.

(Самая прекрасная ночь в мире)
(Я провел ее с тобой)
(Какая ночь, какая ночь! Я никогда ее не забуду)

Последнюю ночь, которую я провел с тобой,
Я храню, как верный свидетель,
Те моменты, когда ты была моей, о, как они были божественны!

(Самая прекрасная ночь в мире)
(Я провел ее с тобой)
(Какая ночь, какая ночь! Я никогда ее не забуду...)