Paroles et traduction Adalberto Santiago - Por Si Piensa Regresar

Por Si Piensa Regresar

Ya nadie apura el depilado de sus piernas,
Con mi maquinilla de afeitar,
Para olvidar la enjabonada enrrumbienta,
En la bañera y ese nunca fue el lugar
Nadie me acerca en las frias noches de este invierno

Sus pies helados a mis pies sin avisar.
El perro y yo desde hace tiempo estamos solos
Y ya nos pesa tanta y tanta soledad.
Nadie me escribe con carmín en los espejos

Tiernos mensajes para hacerte recordar
Vuelvo enseguida a punto tengo cita con mi amante
Y me firmabas con tus labios el cristal
Volvías radiante con otro corte de pelo

Según el grito mas reciente de Paris
Porque la cita era con tu peluquero
Y esas traiciones si se pueden consentir

En donde estas amor, amor, que fue lo que pasó...
Tu nombre es un tejido sin final,
Que a duras penas puedo amordazar
Nuestra primera absurda discusión
Que ya no se ni como comenzó

En mi cepillo aun se enredan tus cabellos
Y esa presencia me conmueve hasta llorar
En mi almohada queda rimel de tus ojos
Lagrimas negras de pasión o de pesar

Y te olvidaste de llevarte con la prisa
Algunos pantys que pusiste a remojar
Unos pendientes y un esmalte para uñas
Cosas que guardo por si piensas regresar

En donde estas amor, amor, que fue lo que pasó
Choco con un alarido de dolor y
Algo me aprieta siempre el corazón
Nuestra primera absurda discusión
Que ya no se ni como comenzó

Aun guardo algunas cosas por si piensas regresar
Sí, guardo la ropa interior que pusiste a remojar.
Aun guardo algunas cosas por si piensas regresar
Porque te quiero a ti, solo a ti y no te puedo olvidar
Aun guardo algunas cosas por si piensas regresar
Amada mía, muchos recuerdos tu me has dejado para pensar

Guardo para mi cariño
Por si piensas regresar
Unos pendientes y un esmalte para uñas
Por si piensas regresar
Tengo tu retrato en la cartera
Por si piensas regresar
Oye, y el cuartico está igualito
Por si piensas regresar

Если ты соберешься вернуться

Больше никто не торопит меня брить ноги
Твоей бритвой,
Чтобы забыть мыльную пленку,
Остающуюся на ванной, и это было не то место
Никто не прижимает свои холодные ноги к моим в эти зимние ночи

И не согревает меня.
Давно уже мы с собакой остались одни
И нас тяготит такое одиночество.
Больше никто не пишет мне помадой на зеркале

Нежные послания, чтобы я не забыл
Скоро вернусь, у меня сейчас свидание с любимым
И ты оставляла отпечаток губ на стекле
Ты возвращалась, сияя, с новой стрижкой

Какой бы ни был последний писк Парижа
Потому что твое свидание было с парикмахером
И такую измену можно простить

Где ты, любовь, любовь, что случилось?
Твое имя - бесконечная история,
которую я едва могу остановить
Наша первая нелепая ссора
Которая началась непонятно с чего

Мои волосы все еще запутаны в твоей щетке
И от этого воспоминания я плачу
На моей подушке остался след туши от твоих глаз
Черных слез страсти или печали

И в спешке ты забыла забрать
Несколько колготок, которые положила в воду
Серьги и лак для ногтей
Вещи, которые я храню, если ты соберешься вернуться

Где ты, любовь, любовь, что случилось
Я спотыкаюсь со стоном боли, и
Что-то всегда сжимает мое сердце
Наша первая нелепая ссора
Которая началась непонятно с чего

Я все еще храню кое-какие вещи, если ты соберешься вернуться
Да, я храню нижнее белье, которое ты положила в воду.
Я все еще храню кое-какие вещи, если ты соберешься вернуться
Потому что я люблю только тебя, только тебя, и я не могу тебя забыть
Я все еще храню кое-какие вещи, если ты соберешься вернуться
Моя дорогая, ты оставила мне много воспоминаний для размышлений

Я храню для своей любимой
Если ты соберешься вернуться
Серьги и лак для ногтей
Если ты соберешься вернуться
У меня есть твоя фотография в кошельке
Если ты соберешься вернуться
Эй, а комнатка все та же
Если ты соберешься вернуться