Paroles et traduction ADAM - Liefde Soldaat

Liefde Soldaat

Soveel briewe soveel ink dis wat ons bind en wat ons sink
Jy staan voor my en se
Jou moed is op en jou hart is leeg ek moet dit vul of aanbeweeg
Ek staan voor jou en se

Pre 1:
Kyk my in die oe en glo

1:
Eks jou liefde soldaat
Gewapen tot die tand met jou hart hier in my hand veg ek
Jou liefde soldaat
Altyd hier vir jou gestuur om jou net vas te hou
Jou liefde soldaat
Gewapen tot die tand met jou hart hier in my hand veg ek
Jou liefde soldaat
Wat jou sy nooit sal verlaat en 'n koel vir jou sal vat
Want eks jou liefde soldaat
Wat nie veg vir goed of kwaad maar net vir jou

Soveel trane soveel seer ek voel jou pyn ek het geleer
Ek wens ek kon gister terugdraai
Hier staan ek voor jou op my kniee ek vra vergifnis nog een keer
Die tyd het gekom ek was verkeerd

Pre 2:
Kyk my in die oe en glo

2:
Eks jou liefde soldaat
Gewapen tot die tand met jou hart hier in my hand veg ek
Jou liefde soldaat
Altyd hier vir jou gestuur om jou net vas te hou
Jou liefde soldaat
Gewapen tot die tand met jou hart hier in my hand veg ek
Jou liefde soldaat
Wat jou sy nooit sal verlaat en 'n koel vir jou sal vat
Want eks jou liefde soldaat
Wat nie veg vir goed of kwaad maar net vir jou

Jy's die een wat ek wil he
Jy weet ek weet jy's moeg vir die baklei
Ek gee nie om wat almal se
Ek gaan veg tot ek jou kry

Breakdown Eks jou liefde soldaat
Gewapen tot die tand met jou hart hier in my hand veg ek

Final Eks jou liefde soldaat
Gewapen tot die tand met jou hart hier in my hand veg ek
Jou liefde soldaat
Altyd hier vir jou gestuur om jou net vas te hou
Jou liefde soldaat
Gewapen tot die tand met jou hart hier in my hand veg ek
Jou liefde soldaat
Wat jou sy nooit sal verlaat en 'n koel vir jou sal vat
Want eks jou liefde soldaat
Wat nie veg vir goed of kwaad maar net vir jou

'N Liedjie soos 'Jy Soen My Nie Meer Nie' onder andere – behalwe dat dit my laat skuldig voel namens die manlike geslag – het my laat besef dat ons mans nie altyd (hard) genoeg 'veg' vir (nie MET nie!!) ons vrouens nie. Liefde Soldaat is basies n 'kreet' waar jy as man vir jou vrou se: "Daar mag dalk moeilike tye gewees het, of moeilike tye wat nog kom, maar dit maak nie saak wat gebeur nie, ek sal vir jou veg!"
As jy bereid is om te veg vir jou (ge)liefde, en jy dink hy/sy weet dit nie of hoor dit dalk nie genoeg nie, sing dit vir hom/haar vanaand... en maak seker dis nie n leë belofte nie.
(Hugo)

Солдат любви

Так много писем, так много чернил, это то, что нас связывает и топит.
Ты стоишь передо мной и говоришь,
Что твоя смелость иссякла, а сердце опустело, я должен наполнить его или уйти.
Я стою перед тобой и говорю:

Пред 1:
Посмотри мне в глаза и поверь,

1:
Я твой солдат любви,
Вооруженный до зубов, с твоим сердцем в моей руке, я сражаюсь.
Я твой солдат любви,
Всегда здесь для тебя, посланный, чтобы просто крепко держать тебя.
Я твой солдат любви,
Вооруженный до зубов, с твоим сердцем в моей руке, я сражаюсь.
Я твой солдат любви,
Который никогда тебя не оставит и примет удар за тебя.
Потому что я твой солдат любви,
Который сражается не за добро или зло, а только за тебя.

Так много слез, так много боли, я чувствую твою боль, я научился.
Я бы хотел вернуть вчерашний день,
Здесь я стою перед тобой на коленях, прошу прощения еще раз.
Пришло время, я был неправ.

Пред 2:
Посмотри мне в глаза и поверь,

2:
Я твой солдат любви,
Вооруженный до зубов, с твоим сердцем в моей руке, я сражаюсь.
Я твой солдат любви,
Всегда здесь для тебя, посланный, чтобы просто крепко держать тебя.
Я твой солдат любви,
Вооруженный до зубов, с твоим сердцем в моей руке, я сражаюсь.
Я твой солдат любви,
Который никогда тебя не оставит и примет удар за тебя.
Потому что я твой солдат любви,
Который сражается не за добро или зло, а только за тебя.

Ты та, кого я хочу.
Ты знаешь, я знаю, ты устала от борьбы.
Мне все равно, что говорят все,
Я буду бороться, пока не добьюсь тебя.

Брейкдаун: Я твой солдат любви,
Вооруженный до зубов, с твоим сердцем в моей руке, я сражаюсь.

Финал: Я твой солдат любви,
Вооруженный до зубов, с твоим сердцем в моей руке, я сражаюсь.
Я твой солдат любви,
Всегда здесь для тебя, посланный, чтобы просто крепко держать тебя.
Я твой солдат любви,
Вооруженный до зубов, с твоим сердцем в моей руке, я сражаюсь.
Я твой солдат любви,
Который никогда тебя не оставит и примет удар за тебя.
Потому что я твой солдат любви,
Который сражается не за добро или зло, а только за тебя.

Песня вроде "Ты больше меня не целуешь" – помимо того, что она заставляет меня чувствовать себя виноватым от имени всего мужского пола – заставила меня осознать, что мы, мужчины, не всегда (упорно) сражаемся за (не С!!) наших женщин. "Солдат любви" – это, по сути, "крик", где ты, как мужчина, говоришь своей женщине: "Возможно, были трудные времена, или трудные времена еще впереди, но что бы ни случилось, я буду бороться за тебя!"
Если вы готовы бороться за свою возлюбленную/возлюбленного, и вы думаете, что он/она этого не знает или, возможно, не слышит этого достаточно часто, спойте ему/ей это сегодня вечером... и убедитесь, что это не пустое обещание.
(Hugo)