Paroles et traduction Adam Angst - Flieh von hier

Flieh von hier

Keinen Bock auf Frühstück
Keinen Bock zu Duschen
Bin es leid jeden morgen meine Schlüssel zu suchen
Mich mit anderen Idioten auf die Autobahn zu stellen
Und mit 30 km/h bis zum Büro zu quälen
Mir wurde früh erklärt, wie es läuft im Biz
Ich habe spät gemerkt, dass das Schwachsinn ist
Also bleib′ ich jetzt hier stehen oder fahr' ich Überland?
Im Leben steht man immer an der falschen Schlange an
Ich will das so, ich brauch′ den Stress!
Und ich weiß, dass das gelogen ist
Ich muss hier raus!
Ich muss hier raus!
Lass' mich hier raus!
Denn Menschen nehmen das einfach hin, bis sie alt und schwach und verbittert sind
Ich will nicht mehr so sein!
Wenn ich hier rausgeh' lass mich nicht allein
Eine Stimme kommt von irgendwo her
Sie wegzureden bringt nichts mehr
Sie sagt:
Flieh′ von hier
Bitte flieh′ von hier
Flieh' von hier
Doch ich hab keinen Bock
Doch ich hab keinen Bock auf Tatort
Keinen Bock auf Fernsehn
Schlechte Schauspieler treff′ ich schon genug im Leben
Von allem zu viel, nein danke, hab' ich schon
Nehm′ ich heute Langeweile oder Depression?
Ich weiß, was der Arzt sagt
Ich brauch' keinen Psychater
Ich brauch′ nur ein Flugzeug auf versteckter Startbahn
Ich reiß' die Familie dann nachts aus dem Schlaf
"Es ist alles in Ordnung, wir hauen jetzt ab!"
Ich will hier raus!
Ich muss hier raus!
Denn Menschen nehmen das einfach hin, bis sie alt und schwach und verbittert sind
Ich will nicht mehr so sein!
Wenn ich hier rausgeh' lass mich nicht allein
Eine Stimme kommt von irgendwo her
Sie wegzureden bringt nichts mehr
Sie sagt:
Flieh′ von hier
Bitte flieh′ von hier
Flieh' von hier
Doch ich hab′ keinen Bock!
Ich muss hier raus!

Run away from here

No urge to have breakfast
No urge to shower
Am tired of looking for my keys every morning
Of lining up with other idiots on the highway
And torturing myself with 30 km/h to the office
I was told early on how it works in business
I realized late that this is nonsense
So do I just stand here or do I drive across the country?
In life, you're always standing in the wrong line
I want it that way, I need the stress!
And I know it's a lie
I have to get out of here!
I have to get out of here!
Let me out of here!
Because people just accept it until they're old and weak and bitter
I don't want to be like that!
When I get out of here don't leave me alone
A voice from somewhere
Talking it away won't do any good
It says:
Run away from here
Please run away from here
Run away from here
But I don't feel like it
But I don't feel like "scene of the crime"
No urge to watch TV
I meet enough bad actors in life
Too much of everything, no thanks, I've had enough
Do I take boredom today or depression?
I know what the doctor says
I don't need a psychiatrist
All I need is a plane on a hidden runway
I'll tear the family out of their sleep at night
"It's all right, we're leaving now!"
I want to get out of here!
I have to get out of here!
Because people just accept it until they're old and weak and bitter
I don't want to be like that!
When I get out of here don't leave me alone
A voice from somewhere
Talking it away won't do any good
It says:
Run away from here
Please run away from here
Run away from here
But I don't feel like it!
I have to get out of here!