Paroles et traduction Adam Angst - Immer noch

Immer noch

Es landete in Deutschland
In Haan bei Wuppertal
Doch es blieb nicht lang geheim
Es war auf jedem scheiss Kanal
Und der BND war machtlos
Es war eh grad niemand da
Tut uns leid, Herr Seehofer,
Doch heut' hat die Kantine Schnitzeltag
Und wir klebten vor dem Bildschirm
Und uns wurde Angst und Bang
Wer übernimmt denn jetzt den Erstkontakt
Doch nicht ernsthaft Donald Trump?
Werde Zeitsoldat, haben sie gesagt, sie verfluchten ihre Wahl
Als die Atomraketen zielten auf den Grossraum Wuppertal
Mit ihrer Ankunft wird sich alles ändern
Manche sprachen schon von Erlösung
Das Erdöl bleibt im Boden, der Tod der Religionen
Doch die erstgehissten Fahnen prophezeihten schon
Wir sind hier immer noch in Deutschland
Was fällt euch eigentlich ein?
Bleibt bloss von meinem Garten weg
Ich bin im Sportschützenverein
Hey - Willkommen zur falschen Zeit am falschen Ort
Wir sind hier immer noch in Deutschland
Was habt ihr denn gedacht?
Kleine, graue Männchen, interstellares Pack
Wir kommen hier wunderbar alleine klar
Der Lidl meldet Ausverkauf von Wasser, Gas und Brot
Sie haben Protonen-Kanonen, also bitte dreh'n sie durch
Der erste Tote lag im Graben und daneben sein Gehirn
Er tauschte ein Kanister Diesel gegen einen Backstein auf die Stirn
Wären die damals nicht aufgetaucht, hätte niemand ein Problem
A propos extraterrestrisch, was ist eigentlich mit denen?
Immer noch in Deutschland
Was fällt euch eigentlich ein?
Bleibt bloss von meinem Garten weg
Ich bin im Hundesportverein
Hey! - Willkommen zur falschen Zeit am falschen Ort
Wir sind hier immer noch in Deutschland
Was habt ihr denn gedacht?
Kleine, graue Männchen, interstellares Pack
Und das Schiff verschwand 'gen Himmel, es erklang ein lautes Horn
Die Welt hielt ganz kurz inne und begann nochmal von vorn
Sie haben sich uns nie gezeigt und nichts zu uns gesagt
Nur teilnahmslos gewartet, bis die Welt in Trümmern lag
In der Heimatgalaxie Mitnamandromeda
Werden Sie erzählen, was mit uns geschah
Die kommen da wunderbar alleine klar

Всё ещё

Оно приземлилось в Германии,
В Хаане, под Вупперталем.
Но долго это тайной не осталось,
Оно было на каждом чёртовом канале.
И БНД было бессильно,
Там всё равно никого не было.
Извините, господин Зеехофер,
Но сегодня в столовой день шницеля.
И мы прилипли к экранам,
И нам стало страшно и тревожно.
Кто теперь установит первый контакт?
Неужели Дональд Трамп?
Становитесь контрактниками, говорили они, проклиная свой выбор,
Когда атомные ракеты нацелились на агломерацию Вупперталя.
С их прибытием всё изменится,
Некоторые уже говорили об избавлении.
Нефть остаётся в земле, смерть религий,
Но первые поднятые флаги уже предсказывали:
Мы всё ещё здесь, в Германии.
Что вы себе позволяете?
Только не приближайтесь к моему саду,
Я состою в стрелковом клубе.
Эй! - Добро пожаловать не в то время, не в то место.
Мы всё ещё здесь, в Германии.
А вы что думали?
Маленькие серые человечки, межзвёздная шваль.
Мы здесь прекрасно справляемся сами.
Lidl сообщает о распродаже воды, газа и хлеба.
У них протонные пушки, так что, пожалуйста, сходите с ума.
Первый погибший лежал в канаве, а рядом с ним его мозг.
Он обменял канистру дизеля на кирпич в лоб.
Если бы они тогда не появились, ни у кого не было бы проблем.
Кстати, о внеземном, что с ними-то?
Всё ещё в Германии.
Что вы себе позволяете?
Только не приближайтесь к моему саду,
Я состою в кинологическом клубе.
Эй! - Добро пожаловать не в то время, не в то место.
Мы всё ещё здесь, в Германии.
А вы что думали?
Маленькие серые человечки, межзвёздная шваль.
И корабль исчез в небе, раззвенел громкий гудок.
Мир на мгновение замер и начал всё сначала.
Они нам никогда не показывались и ничего не говорили,
Только безучастно ждали, пока мир не превратится в руины.
В родной галактике Митнамандромеда
Они расскажут, что с нами случилось.
Они там прекрасно справляются сами.