Paroles et traduction Adam Angst - Splitter von Granaten

Splitter von Granaten

Es ist das jahr 2015 und die Welt spendet Applaus
Doch worum es gerade geht, wissen wir selbst nicht so genau
Denn was hat sich verändert in den letzten 5 Jahren?
Also schauen wir uns die Scheiße doch mal an

700.000 zahlt BMW der CDU
Plötzlich stimmt Frau Merkel neuen Abgas-Normen nicht mehr zu
Obama ist noch da und Guantanamo auch
Da wird schließlich nichts gemacht, außer viel Strom verbraucht

Die NSA hat seit Jahrzehnten jeden abgehört
Und wir taten überrascht und waren ne Woche lang empört
Und dann flog Innenminister Friedrich rüber, alle horchten auf
Er kam wieder mit nem Zettel, da stand "Fuck you" drauf

Und Putin rennt durch Wälder und killt Bären zum Vergnügen
Und gibt grünes Licht, um Homosexuelle zu verprügeln
Gesetze werden über Nacht erlassen und diktiert
Doch die NPD zu verbieten ist sehr kompliziert

So lange hier keine Sirenen erklingen
Keine Soldaten durch unsere Fenster springen
Keine Nachbarn nachts über Grenzen fliehen
Und unsere Kinder nicht mit Splittern von Grananten spielen

Ist das meilenweit weg, geht uns das gar nichts an
Denn das Fernsehen spricht wie immer nicht von diesem Land
Und wie jedes Jahr, am Silvesterabend
Trinken wir auf unser Leben unterm Tellerrand

Das war noch lange nicht alles
In Kairo und Kiew treibt man Menschen in die Enge
Polizisten ticken aus und schießen wahllos in die Menge
In Nordkorea ist ein großes Kleinkind an der macht

Das nen Atomkrieg provoziert
Und denkt es wär ne Kissenschlacht
Der Hunger in der Dritten Welt hat keine Relevanz
Aber wichtig sind uns Petitionen gegen Markus Lanz
Asylbewerberheime sind doch sicher, alles klar...
43 Anschläge, und das in einem Jahr

So lange hier keine Sirenen erklingen
Keine Soldaten durch unsere Fenster springen
Keine Nachbarn nachts über Grenzen fliehen
Und unsere Kinder nicht mit Splittern von Grananten spielen

Ist das meilenweit weg, geht uns das gar nichts an
Weil ja ein Einzelner nichts verändern kann
Da muss man dringend was tun, zumindest irgendwann
Es lebe das Leben unterm Tellerrand

Осколки гранат

На дворе 2015-й, мир рукоплещет стоя,
Но чему именно, сами толком не знаем, дорогая.
Что же изменилось за последние пять лет?
Давай взглянем на эту муть, детка, без лишних бесед.

BMW отвалил ХДС 700 тысяч евро,
И вдруг фрау Меркель против новых норм по выхлопу, верно?
Обама всё ещё у руля, и Гуантанамо тоже,
Там ничего не меняется, только электричество жжёт, похоже.

АНБ десятилетиями всех прослушивало,
А мы удивились и неделю негодовали, мило.
Министр внутренних дел Фридрих туда слетал, все уши развесили,
Вернулся с бумажкой, на которой "Fuck you" написали.

Путин по лесам носится, медведей ради забавы убивает,
И даёт добро на избиение гомосексуалов, представляет?
Законы принимаются и диктуются за ночь,
А вот запретить НДП очень сложно, хоть ты точь-в-точь.

Пока здесь сирены не воют,
Солдаты в окна не врываются,
Соседи ночью через границу не бегут,
И наши дети с осколками гранат не играют, тут.

Это где-то далеко, нас это не касается,
Ведь телевизор, как всегда, об этом молчит, красавица.
И как каждый год, в новогоднюю ночь,
Пьём за нашу жизнь "под колпаком", точь-в-точь.

Это ещё не всё, поверь,
В Каире и Киеве людей загоняют в угол, теперь.
Полицейские срываются и стреляют в толпу без разбора,
В Северной Корее у власти большое дитя, которое скоро...

Развяжет ядерную войну,
Думая, что это битва подушками, одну.
Голод в странах третьего мира не имеет значения,
Зато важны петиции против Маркуса Ланца, вот наше увлечение.
Приюты для беженцев безопасны, конечно, всё ясно...
43 нападения за год, ужасно.

Пока здесь сирены не воют,
Солдаты в окна не врываются,
Соседи ночью через границу не бегут,
И наши дети с осколками гранат не играют, тут.

Это где-то далеко, нас это не касается,
Ведь один человек ничего не изменит, красавица.
Нужно что-то делать, хотя бы когда-нибудь,
Да здравствует жизнь "под колпаком", будь!