Paroles et traduction Adam Angst - Was der Teufel sagt

Was der Teufel sagt

Ich hab vergessen dass wir eingeladen, wär ich doch im Büro geblieben!
Jetzt verbring' ich meinen Feierabend bei Tanja und bei Steven
Wo wir Scheiße reden, uns an Belangloses erinnern
Vor allem um die Peinlichkeit der Stille zu verhindern
Doch wir haben schon dreimal abgesagt
Als erster Gang kommt frischer Feldsalat
An Holunder-Vinaigrette
"Mensch du verwöhnst uns, ich brauche später dringend das Rezept"
Hör ich meine Freundin sagen
Und den Gastgeber mich fragen
"Ich habe auch noch Fingerfood und Dips, greif doch zu
Jetzt probier doch mal, was möchtest du?"

Ich möchte jetzt am liebsten einfach auf den Tisch steigen
Und dir deine blöde Pampe durchs Gesicht reiben
Doch der Geist ist willig, nur das Fleisch ist schwach
Hör doch einmal nur auf das, was der Teufel sagt
Wie oft stell ich mir vor, es einfach mal zu tun
Doch ich bleibe ein Idiot und sag nur "Oh, echt cool"

Um neun Uhr früh, sitz ich zum Statusmeeting
Wie man sich denken kann, muss ich jetzt 'nen Status bieten
"Wie sieht's denn aus mit dem Konzept, haben Sie das gestern noch geschafft?"
"Nö, ich hab mit Katja(sic) und mit Steven drei Flaschen Rotwein leer gemacht"
Hab ich das wirklich grad gesagt oder nur gedacht?
Und die Kollegen werfen eine Powerpoint via Beamer an die Wand
Meine Gedanken sind woanders, jedenfalls nicht in diesem Land
Wie lustig das jetzt wäre, käm' ein großer Elefant
Hier rein
Wirft alle Möbel um, haut alles kurz und klein
Und setzt sich zu guter letzt auf meinen Chef drauf
Ich wache auf
"Herr Schönfuss, möchten Sie noch irgendetwas sagen?"

Ich möchte jetzt am liebsten einfach auf den Tisch steigen
Mir meine Hose runter ziehn und meinen Arsch zeigen
Doch der Geist ist willig, nur das Fleisch ist schwach
Hör doch einmal nur auf das, was der Teufel sagt
Ich habe unendlich Ideen und eine blühende Fantasie
Doch im echten Leben mache ich das nie, nie, nie!

Denn ich höre nie auf das, was der Teufel sagt
Ich höre nie auf das, was der Teufel sagt!
Ich höre nie auf das, was der Teufel sagt!
Hör ich doch nur mal darauf hören was der Teufel sagt

Nie auf das, was der Teufel sagt!
Nie auf das, was der Teufel sagt!
Nie auf das, was der Teufel sagt!
Nie auf das, was der Teufel sagt!

What the Devil Says

I forgot we were invited, I should have stayed at the office!
Now I'm spending my evening with Tanja and Steven
Where we talk crap, reminisce about meaningless things
Mainly to prevent the awkwardness of silence
But we've already cancelled three times
The first course is fresh lamb's lettuce
With elderberry vinaigrette
"Man, you're spoiling us, I'll definitely need the recipe later"
I hear my girlfriend say
And the host ask me
"I also have finger food and dips, help yourself
Now try some, what would you like?"

Right now I'd like to climb up on the table
And rub your stupid mush in your face
But the spirit is willing, only the flesh is weak
Just listen to what the devil says for once
How often do I imagine just doing it
But I remain an idiot and just say "Oh, really cool"

At nine o'clock in the morning, I sit down for the status meeting
As you can imagine, I have to give a status update now
"How's the concept looking, did you manage to finish it yesterday?"
"Nope, I emptied three bottles of red wine with Katja(sic) and Steven"
Did I really just say that or just think it?
And my colleagues are throwing a PowerPoint on the wall via projector
My thoughts are elsewhere, at least not in this country
How funny it would be if a big elephant came in here
Right now
Turns over all the furniture, smashes everything to pieces
And finally sits on my boss
I wake up
"Mr. Schönfuss, would you like to say anything else?"

Right now I'd like to climb up on the table
Pull down my pants and show my ass
But the spirit is willing, only the flesh is weak
Just listen to what the devil says for once
I have endless ideas and a vivid imagination
But in real life I never, ever, ever do that!

Because I never listen to what the devil says
I never listen to what the devil says!
I never listen to what the devil says!
I should just listen to what the devil says

Never to what the devil says!
Never to what the devil says!
Never to what the devil says!
Never to what the devil says!