Paroles et traduction Adam Angst - Was der Teufel sagt

Was der Teufel sagt

Ich hab vergessen dass wir eingeladen, wär ich doch im Büro geblieben!
Jetzt verbring' ich meinen Feierabend bei Tanja und bei Steven
Wo wir Scheiße reden, uns an Belangloses erinnern
Vor allem um die Peinlichkeit der Stille zu verhindern
Doch wir haben schon dreimal abgesagt
Als erster Gang kommt frischer Feldsalat
An Holunder-Vinaigrette
"Mensch du verwöhnst uns, ich brauche später dringend das Rezept"
Hör ich meine Freundin sagen
Und den Gastgeber mich fragen
"Ich habe auch noch Fingerfood und Dips, greif doch zu
Jetzt probier doch mal, was möchtest du?"

Ich möchte jetzt am liebsten einfach auf den Tisch steigen
Und dir deine blöde Pampe durchs Gesicht reiben
Doch der Geist ist willig, nur das Fleisch ist schwach
Hör doch einmal nur auf das, was der Teufel sagt
Wie oft stell ich mir vor, es einfach mal zu tun
Doch ich bleibe ein Idiot und sag nur "Oh, echt cool"

Um neun Uhr früh, sitz ich zum Statusmeeting
Wie man sich denken kann, muss ich jetzt 'nen Status bieten
"Wie sieht's denn aus mit dem Konzept, haben Sie das gestern noch geschafft?"
"Nö, ich hab mit Katja(sic) und mit Steven drei Flaschen Rotwein leer gemacht"
Hab ich das wirklich grad gesagt oder nur gedacht?
Und die Kollegen werfen eine Powerpoint via Beamer an die Wand
Meine Gedanken sind woanders, jedenfalls nicht in diesem Land
Wie lustig das jetzt wäre, käm' ein großer Elefant
Hier rein
Wirft alle Möbel um, haut alles kurz und klein
Und setzt sich zu guter letzt auf meinen Chef drauf
Ich wache auf
"Herr Schönfuss, möchten Sie noch irgendetwas sagen?"

Ich möchte jetzt am liebsten einfach auf den Tisch steigen
Mir meine Hose runter ziehn und meinen Arsch zeigen
Doch der Geist ist willig, nur das Fleisch ist schwach
Hör doch einmal nur auf das, was der Teufel sagt
Ich habe unendlich Ideen und eine blühende Fantasie
Doch im echten Leben mache ich das nie, nie, nie!

Denn ich höre nie auf das, was der Teufel sagt
Ich höre nie auf das, was der Teufel sagt!
Ich höre nie auf das, was der Teufel sagt!
Hör ich doch nur mal darauf hören was der Teufel sagt

Nie auf das, was der Teufel sagt!
Nie auf das, was der Teufel sagt!
Nie auf das, was der Teufel sagt!
Nie auf das, was der Teufel sagt!

Что говорит дьявол

Я забыл, что мы приглашены, лучше бы я остался в офисе!
Теперь провожу свой вечер у Тани и у Стефана,
Где мы болтаем ерунду, вспоминаем всякую чепуху,
В основном, чтобы избежать неловкого молчания.
Хотя мы уже три раза пытались отказаться.
На первое подают свежий полевой салат
С бузинной винегретом.
"Дорогая, ты нас балуешь, мне обязательно нужен рецепт потом", -
Слышу, как говорит моя подруга,
А хозяин спрашивает меня:
"У меня еще есть закуски и соусы, угощайся,
Попробуй, что хочешь?"

Мне сейчас хочется просто встать на стол
И размазать твою дурацкую бурду тебе по лицу.
Но дух бодр, плоть же немощна.
Прислушайся хоть раз к тому, что говорит дьявол.
Как часто я представляю себе, что просто сделаю это,
Но остаюсь идиотом и говорю только: "О, круто".

В девять утра я сижу на совещании,
Как можно догадаться, я должен предоставить отчет.
"Как обстоят дела с концепцией, вы вчера закончили?"
"Нет, я с Катей и Стефаном выпил три бутылки красного вина".
Я действительно это сказал или только подумал?
И коллеги показывают презентацию через проектор на стену.
Мои мысли где-то далеко, точно не в этой стране.
Как было бы забавно, если бы сюда вошел большой слон,
Прямо сюда,
Перевернул бы всю мебель, разнес бы все вдребезги
И, наконец, сел бы на моего начальника.
Я просыпаюсь.
"Господин Шёнфус, вы хотите еще что-нибудь сказать?"

Мне сейчас хочется просто встать на стол,
Спустить штаны и показать свою задницу.
Но дух бодр, плоть же немощна.
Прислушайся хоть раз к тому, что говорит дьявол.
У меня бесконечные идеи и цветущая фантазия,
Но в реальной жизни я никогда, никогда, никогда этого не делаю!

Потому что я никогда не слушаю то, что говорит дьявол.
Я никогда не слушаю то, что говорит дьявол!
Я никогда не слушаю то, что говорит дьявол!
Вот если бы я послушал то, что говорит дьявол...

Никогда не слушаю то, что говорит дьявол!
Никогда не слушаю то, что говорит дьявол!
Никогда не слушаю то, что говорит дьявол!
Никогда не слушаю то, что говорит дьявол!