Desperate But Not Serious - Adam Ant traduction en allemand

Desperate But Not Serious

If I ask you difficult questions
If I make improper suggestions
Would you find that a risk to your health
Would you put me up on the bookshelf
With the books and the plants?

Desperate but not serious
Your kisses drive me delirious

If I were kind and adoring
How would that be? Very boring
Mister Pressman with your penknife
Always asking about my sex life
And who with and how many times?

Desperate but not serious
Your kisses drive me delirious

All the advice seems so unkind
"If you don't stop, you will go blind!"
They tell you it's none of their business
And console you with a big kiss
On the lips and on the back of your neck
(Oh heck!)

Desperate but not serious
Your kisses drive me delirious
Desperate but not serious
Your kisses drive me delirious

(Till fade)

Verzweifelt, aber nicht ernst

Wenn ich dir schwierige Fragen stelle
Wenn ich unanständige Vorschläge mache
Würdest du das als Risiko für deine Gesundheit empfinden
Würdest du mich ins Bücherregal stellen
Zu den Büchern und den Pflanzen?

Verzweifelt, aber nicht ernst
Deine Küsse machen mich wahnsinnig

Wenn ich nett und anhimmelnd wäre
Wie wäre das? Sehr langweilig
Herr Pressemann mit deinem Taschenmesser
Der immer nach meinem Sexleben fragt
Und mit wem und wie oft?

Verzweifelt, aber nicht ernst
Deine Küsse machen mich wahnsinnig

All die Ratschläge scheinen so unfreundlich
"Wenn du nicht aufhörst, wirst du blind!"
Sie sagen dir, es geht sie nichts an
Und trösten dich mit einem dicken Kuss
Auf die Lippen und auf deinen Nacken
(Oje!)

Verzweifelt, aber nicht ernst
Deine Küsse machen mich wahnsinnig
Verzweifelt, aber nicht ernst
Deine Küsse machen mich wahnsinnig

(Bis zum Ausblenden)