Paroles et traduction Adam Ant - Press Darlings

Press Darlings

We are guilty,
We are beyond hope
We beg to differ
We are a terminal case
Press darlings, press darlings, press darlings
Press darlings, press darlings
We depress the press darlings
We're on the outside
But we're not looking in
We are the vaseline gang
We don't play your little games

Press darlings, press darlings, press darlings
Press darlings, press darlings
We depress the press darlings
And if evil be the food of genius
There aren't many demons around
If passion ends in fashion
Nick kent is the best-dressed man in town
Are we different? - no
We are exactly the same
There are no boxes for us
The ones you love to hate - so read on!
Press darlings, press darlings, press darlings
Press darlings, press darlings
We depress the press darlings
And if evil be the food of genius
There aren't many demons around
If passion ends in fashion
Bushell is the best-dressed man in town
(You can say that again, the scruffy sod!)
Press darlings, press darlings, press darlings
Press darlings, press darlings
We depress -
Press darlings, press darlings, press darlings
Press darlings, press darlings
We are the press darlings
The press darlings
The press darlings
The press darlings
(And they tell fibs!)

Любимчики прессы

Мы виноваты,
Нам нет надежды
Мы позволим себе не согласиться
Мы - безнадежный случай
Любимчики прессы, любимчики прессы, любимчики прессы
Любимчики прессы, любимчики прессы
Мы угнетаем любимчиков прессы
Мы снаружи
Но мы не заглядываем внутрь
Мы - вазелиновая банда
Мы не играем в ваши игры

Любимчики прессы, любимчики прессы, любимчики прессы
Любимчики прессы, любимчики прессы
Мы угнетаем любимчиков прессы
И если зло - пища для гениев
То демонов вокруг не так уж много
Если страсть заканчивается модой
Ник Кент - самый стильный мужчина в городе
Отличаемся ли мы? - нет
Мы такие же
Для нас нет рамок
Те, кого вы любите ненавидеть - так что читайте дальше!
Любимчики прессы, любимчики прессы, любимчики прессы
Любимчики прессы, любимчики прессы
Мы угнетаем любимчиков прессы
И если зло - пища для гениев
То демонов вокруг не так уж много
Если страсть заканчивается модой
Башелл - самый стильный мужчина в городе
(Можешь повторить это еще раз, неряшливый ублюдок!)
Любимчики прессы, любимчики прессы, любимчики прессы
Любимчики прессы, любимчики прессы
Мы угнетаем -
Любимчики прессы, любимчики прессы, любимчики прессы
Любимчики прессы, любимчики прессы
Мы - любимчики прессы
Любимчики прессы
Любимчики прессы
Любимчики прессы
(И они врут!)