Paroles et traduction Adam Brand - 1905

1905

1905, in my hometown
Grandad built the bakery, some banker wants to close it down
They want to build a drive through, but if he were alive
Grandad wouldn't let them and neither will I

It's damn hard to fight them, 'cause they're the rich and big
But I'll be remembered, yeah, for what I did
You can't take it with you, but I won't leave it behind
So if this is the day I gotta die, then I die

Woah, 1905
Woah, is this the end of the line?

With a steel can of gasoline, I stand in the street
And I lay a trail from the front door to the soles of my feet
There'll be no re-possession, yeah, they'll soon learn
When I drop this redhead match
Watch it, watch it, watch it burn

Woah, 1905
Woah, is this the end of the line?
No! No! No!

Woah, 1905
Woah, I blow it sky high
High! High! High!
Woah, 1905
Woah, is this the end of the line?

1905, in my hometown
Grandad built the bakery, but I burned it down

1905

1905, dans ma ville natale
Mon grand-père a construit la boulangerie, un banquier veut la fermer
Ils veulent construire un drive-thru, mais s'il était encore en vie
Mon grand-père ne les laisserait pas faire, et moi non plus

C'est sacrément dur de se battre contre eux, parce qu'ils sont riches et puissants
Mais je serai dans les mémoires, oui, pour ce que j'ai fait
Tu ne peux pas emporter tes biens avec toi, mais je ne les laisserai pas derrière moi
Alors si c'est le jour où je dois mourir, alors je meurs

Woah, 1905
Woah, est-ce la fin du chemin ?

Avec un bidon d'essence en acier, je me tiens dans la rue
Et je trace une ligne de la porte d'entrée jusqu'à la plante de mes pieds
Il n'y aura pas de saisie, oui, ils le comprendront bientôt
Quand je laisserai tomber cette allumette rousse
Regarde, regarde, regarde-la brûler

Woah, 1905
Woah, est-ce la fin du chemin ?
Non ! Non ! Non !

Woah, 1905
Woah, je la fais exploser en l'air
Haut ! Haut ! Haut !
Woah, 1905
Woah, est-ce la fin du chemin ?

1905, dans ma ville natale
Mon grand-père a construit la boulangerie, mais je l'ai brûlée