Paroles et traduction Adam Brand - Come On Home

Come On Home

I was walking down the highway
My thumb out in the air
I'd argued with my father
And thought he didn't care
It was cold and I was angry
As I cursed his name that day
When a car pulled up beside me
And I heard my father say

"Come on home, oh come on home
I can't bear the thought of you
Out here on your own
It doesn't really matter
Who was right or who was wrong"
With tears in his eyes he said "Please son
Come on home"

She heard me say "It's over
I can't do this anymore"
Then I packed up my suitcase
And walked on out the door
A few days later from a phone booth
I called and through my pain
Said "I know I don't deserve it
But will you take me back again"

"Come on home, oh come on home
I can't bear the thought of you
You're out there all alone
It doesn't really matter
Who was right or who was wrong
Don't say a word, hang up the phone
Come on home"

My pop's been gone a while now
And my nan, she's grown old
And I was with her when she spoke her final words
She firmly held my hand
And then gently let it go
As she left to be with Grandpa
I swore I thought I heard

"Come on home
Well, come on home
I can't bear the thought of you
Out there on your own
I've been waiting for you
And your time has finally come
Now you'll never have to be alone
Come on home"

Retourne à la maison

Je marchais sur l'autoroute
Le pouce en l'air
J'avais disputé avec mon père
Et je pensais qu'il s'en fichait
Il faisait froid et j'étais en colère
Alors que je maudissais son nom ce jour-là
Une voiture s'est arrêtée à côté de moi
Et j'ai entendu mon père dire

"Retourne à la maison, oh retourne à la maison
Je ne peux pas supporter l'idée que tu sois
Là-bas, toute seule
Peu importe
Qui avait raison ou qui avait tort"
Les larmes aux yeux, il a dit : "S'il te plaît, mon fils
Retourne à la maison"

Elle m'a entendu dire : "C'est fini
Je ne peux plus faire ça"
Puis j'ai fait mes bagages
Et je suis sorti par la porte
Quelques jours plus tard, d'une cabine téléphonique
J'ai appelé et à travers ma douleur
J'ai dit : "Je sais que je ne le mérite pas
Mais vas-tu me reprendre ?"

"Retourne à la maison, oh retourne à la maison
Je ne peux pas supporter l'idée que tu sois
Là-bas, toute seule
Peu importe
Qui avait raison ou qui avait tort
Ne dis rien, raccroche le téléphone
Retourne à la maison"

Mon père est parti depuis un moment maintenant
Et ma grand-mère, elle a vieilli
Et j'étais avec elle quand elle a prononcé ses derniers mots
Elle a serré ma main fermement
Puis elle l'a lâchée doucement
Alors qu'elle partait rejoindre grand-père
J'ai juré que j'avais entendu

"Retourne à la maison
Eh bien, retourne à la maison
Je ne peux pas supporter l'idée que tu sois
Là-bas, toute seule
Je t'attendais
Et ton heure est enfin venue
Maintenant, tu ne seras plus jamais seule
Retourne à la maison"