Paroles et traduction Adam Brand - Dirt Racer

Dirt Racer

Well, good evening ladies and gentlemen and welcome
To this full throttle thrill show that is World Series Sprint Cars
Well folks, they've come from far and wide for this one
Three of the best that Uncle Sam can slam down
And some fearless Aussies, gettin' ready to get it on
We're about to go hot lappin', the track is in excellent shape
You're about to feel the ground pound folks
As we get ready to rack 'em and stack 'em for hot laps

Dirt racer, whose gonna set quick time?
Whose gonna start this race at the head of the line?
Got the right rear tyre and it's locked on tight
Got the big main wing and it's set just right
When the power goes down and the horses bite
Well, you'd better believe there's gonna be a fight, tonight, alright

We're green
Dirt racer, it's gonna be your night
Dirt racer, you've got it all on the line
The whole wide world will know your name
When you're standing there in victory lane
Dirt racer

Well, General John Day leads 'em around in the you beaut ute
As we get set for the four wide salute
Come on ladies and gentlemen, get up on your feet and salute these heroes
Ooh, the place is electric, you can cut the air with a knife

Got fresh-faced kids, just out of school
Got wise old veterans, they ain't no fools
Max, the throttle stompin' family man from Warnambool
When the best of the best, they roll into town
Talk is cheap, time to settle this now
When the power goes down, and the horses bite
(650 horses and they're gonna use every one of them)
Well, you'd better believe there's gonna be a fight, tonight, alright

(We're green)
Dirt racer, gonna be your night
Dirt racer, you've got it all on the line
The whole wide world will know your name
When you're standing there in victory lane
Dirt racer

All hell breaks loose as these guys crush the size nines to the firewall
Hammering into turn one and two, ooh we got one into the wall
They gas it up down the back straightaway, smokin' those big right rear tyres
Ooh, we're gonna go three wide, hold on to your heart pills
Drew Kruck is your race leader but here comes Furr, he's got that puppy flat workin'
Up on the high line as they come out of four, we've got a challenge for the lead

Dirt racer, it's gonna be your night
Dirt racer, you've got it all on the line
The whole wide world will know your name
When you're standing there in victory lane
Dirt racer, it's gonna be your night
Dirt racer, you've got it all on the line
The whole wide world will know your name
When you're standing there in victory lane

Come on race fans, get up on your feet and make some noise for your new world series champ

This'll be the ride of your life

Well folks, that's all from us at world series sprint cars
But remember to drive home carefully
Leave the speeding to us and gas it up at the track
And don't forget to tell your friends and neighbours
That Saturday night is speedway night, ooh yeah, ha ha ha
Fans of all ages, they love these things with wings
Mark 3 with their hair on fire, that's what we love about sprint cars
Light 'em up boys, ooh yeah!

Гонщик по грязи

Ну что ж, добрый вечер, дамы и господа, и добро пожаловать
на это полноконтактное шоу с захватывающими дух скоростями - Мировую серию спринт-каров.
Итак, ребята, они приехали издалека на этот раз:
трое лучших, которых дядя Сэм смог выставить,
и несколько бесстрашных австралийцев, готовых к схватке.
Сейчас начнётся жара, трасса в отличной форме.
Сейчас земля задрожит у вас под ногами, ребята,
ведь мы готовы выстроить их в ряд для быстрых кругов.

Гонщик по грязи, кто же покажет лучшее время?
Кто же начнёт эту гонку во главе пелотона?
Правая задняя шина в порядке и надёжно закреплена,
большое заднее антикрыло установлено как надо.
Когда мощь вырвется наружу, а эти лошадки вцепятся зубами,
поверь мне, сегодня будет настоящая битва, сегодня жара.

Зелёный!
Гонщик по грязи, сегодня твой вечер!
Гонщик по грязи, всё на кону!
Весь мир узнает твоё имя,
когда ты будешь стоять на победном пьедестале.
Гонщик по грязи...

Итак, генерал Джон Дэй ведёт их на своём красавце-пикапе,
и мы готовимся к салюту "четыре в ряд".
Давайте же, дамы и господа, встаньте и поприветствуйте этих героев!
Ох, здесь просто электрическая атмосфера, нож в воздухе не провернёшь.

Тут и юнцы прямо со школьной скамьи,
и матёрые ветераны, не лыком шиты.
Макс, примерный семьянин из Варрнамбула, жмёт на газ.
Когда лучшие из лучших съезжаются в город,
разговоры неуместны, настало время всё решить.
Когда мощь вырвется наружу, а эти лошадки вцепятся зубами
(а там их 650, и каждая рвётся в бой),
поверь мне, сегодня будет настоящая битва, сегодня жара.

(Зелёный!)
Гонщик по грязи, сегодня твой вечер!
Гонщик по грязи, всё на кону!
Весь мир узнает твоё имя,
когда ты будешь стоять на победном пьедестале.
Гонщик по грязи...

Настоящий хаос, эти парни вжимают педали газа в пол.
Врываются в первый и второй повороты, ох, кажется, кто-то в стену!
Добавляют газу на задней прямой, задние шины дымятся.
Ох, сейчас будут обгонять по внешнему радиусу, держитесь за свои сердца!
Дрю Крук лидирует, но вот Фурр наступает ему на пятки, его машина просто парит!
На выходе из четвёртого поворота он идёт по верхней траектории, нас ждёт борьба за лидерство!

Гонщик по грязи, сегодня твой вечер!
Гонщик по грязи, всё на кону!
Весь мир узнает твоё имя,
когда ты будешь стоять на победном пьедестале.
Гонщик по грязи, сегодня твой вечер!
Гонщик по грязи, всё на кону!
Весь мир узнает твоё имя,
когда ты будешь стоять на победном пьедестале.

Болельщики, встаньте и поприветствуйте нового чемпиона мира!

Эта поездка запомнится вам надолго!

Что ж, ребята, на этом всё, с вами была Мировая серия спринт-каров.
Будьте осторожны на дорогах.
Оставьте скорость нам и жгите резину на трассе.
И не забудьте рассказать своим друзьям и соседям,
что в субботу вечером мы ждём всех на спидвее, ха-ха-ха!
Фанаты всех возрастов любят эти штуки с крыльями.
Эти Mark 3 с горящими глазами, вот за что мы любим спринт-кары.
Жгите, ребята, ух!