Paroles et traduction Adam Brand - I Was Here

I Was Here

Sometimes I get all caught up in these frustration
No my mamma's good raising just disappears
I forget how far and deep a careless word can fly
I hurt the ones I hold so dear
Sometimes between the ruts and the rain
The trainwrecks and the paychecks
I get to feeling so damn small
And I forget that when it's all said and done
I wanna be that someone
Who steps up and spray paints on the wall
I was here, I'm alive
I did more than survive
Changed a life, touched a heart
Took a stand, left a mark
Made the most out of all of my years
You won't need to see my name
Carved on a headstone to know
I was here
Between the fancy gyms, the hot wings and the big screens
You'd think that all i'd ever need was at a shopping mall
I forget the most important things in this life
Just might not be things at all
So i'm going to stop to thank a few of my earthbound angels
For picking me up off the ground
I'm going to stop worrying bought a buck or two
And start thinking bout what'll fill up all them pews
The day they lay me down
I was here, I'm alive
I did more than survive
Changed a life, touched a heart
Took a stand, left a mark
Made the most out of all of my years
You won't need to see my name
Carved on a headstone to know
I was here

Я был здесь

Иногда я погряз в этих разочарованиях,
И хорошее воспитание моей мамы словно исчезает.
Я забываю, как далеко и глубоко может залететь неосторожное слово,
Я раню тех, кто мне дорог.
Иногда между колеёй и дождём,
Крушениями поездов и зарплатой,
Я чувствую себя таким ничтожным,
И забываю, что когда всё сказано и сделано,
Я хочу быть тем, кто,
Выйдет и напишет на стене:
Я был здесь, я жив,
Я сделал больше, чем просто выжил.
Изменил жизнь, коснулся сердца,
Занял позицию, оставил след,
Выжал максимум из всех своих лет.
Тебе не нужно будет видеть моё имя,
Высеченное на надгробии, чтобы знать,
Что я был здесь.
Между модными спортзалами, острыми крылышками и большими экранами,
Можно подумать, что всё, что мне когда-либо было нужно, есть в торговом центре.
Я забываю, что самые важные вещи в этой жизни,
Могут быть совсем не вещами.
Поэтому я остановлюсь, чтобы поблагодарить нескольких моих земных ангелов
За то, что подняли меня с земли.
Я перестану беспокоиться о паре долларов
И начну думать о том, что заполнит все эти скамьи,
В день, когда меня положат в землю.
Я был здесь, я жив,
Я сделал больше, чем просто выжил.
Изменил жизнь, коснулся сердца,
Занял позицию, оставил след,
Выжал максимум из всех своих лет.
Тебе не нужно будет видеть моё имя,
Высеченное на надгробии, чтобы знать,
Что я был здесь.