Paroles et traduction Adam Brand - Nah, I Don't Think So

Nah, I Don't Think So

Well, they're telling me to stop singing country
That kind of music ain't much chop
Record company man said "Hey, Mr. Brand
Why don't you start singin' some pop
We'll make more money, you'll get more honeys
It's the way to go"

Well, I thought for a second and a second's all it took and said
"Nah, I don't think so"

Nah, nah-nah-nah-nah, I don't think so
Nah, nah-nah-nah-nah, I don't think so
I don't think so

I've been doing my best to please her
Even made her brekky in bed
Cleaned up the yard, polished her car
And put the rusty old ute in the shed
But when she said "Hon, we're going to Mum's
And this time you've gotta go"

Well, I thought for a second and a second's all it took and said
"Nah, I don't think so"

Nah, nah-nah-nah-nah, I don't think so
Nah, nah-nah-nah-nah, I don't think so
I don't think so

They tell me I should get me a sail boat
A skipper on a yacht I should be
Fresh sea air, breeze in my hair
Sounds like way too much fun for me
'Cause I got a need for V8 speed
And it ain't a race if tyres don't smoke

Well, I thought for a second and a second's all it took and said
"Nah, nah, nah, nah I don't think so"

Nah, nah-nah-nah-nah, I don't think so
Nah, nah-nah-nah-nah, I don't think so
Nah, nah-nah-nah-nah, I don't think so
Nah, nah-nah-nah-nah, I don't think so
I don't think so

I'd love to go to your Mum's darlin'
I don't think so
I just got too much work to do
Nah-nah, nah-nah-nah-nah
I gotta vacuum the hedge
No way, not today
Trim the lounge
Nah-nah, nah-nah-nah-nah
Oh, and paint the fishes, oh
I really don't think so

Не, не думаю

Ну, мне говорят, чтобы я перестал петь кантри,
Что такая музыка - ни о чём.
Чувак из звукозаписывающей компании сказал: "Эй, мистер Брэнд,
Почему бы тебе не начать петь попсу?
Мы заработаем больше денег, у тебя будет больше красоток,
Это верный путь".

Ну, я подумал секунду, и одной секунды хватило, чтобы сказать:
"Не, не думаю".

Не, не-не-не-не, не думаю,
Не, не-не-не-не, не думаю,
Не думаю.

Я изо всех сил старался угодить ей,
Даже завтрак в постель приносил.
Убрался во дворе, начистил её машину
И поставил старый ржавый пикап в сарай.
Но когда она сказала: "Дорогой, мы едем к маме,
И на этот раз ты тоже едешь",

Ну, я подумал секунду, и одной секунды хватило, чтобы сказать:
"Не, не думаю".

Не, не-не-не-не, не думаю,
Не, не-не-не-не, не думаю,
Не думаю.

Мне говорят, что я должен обзавестись парусной лодкой,
Что я должен быть шкипером на яхте.
Свежий морской воздух, ветерок в волосах -
Звучит как слишком веселое занятие для меня.
Потому что мне нужна скорость V8,
И это не гонка, если шины не дымятся.

Ну, я подумал секунду, и одной секунды хватило, чтобы сказать:
"Не, не, не, не, не думаю".

Не, не-не-не-не, не думаю,
Не, не-не-не-не, не думаю,
Не, не-не-не-не, не думаю,
Не, не-не-не-не, не думаю,
Не думаю.

Я бы с радостью поехал к твоей маме, дорогая,
Не думаю.
У меня просто слишком много работы,
Не-не, не-не-не-не.
Мне нужно пропылесосить живую изгородь,
Ни за что, не сегодня.
Подстричь газон в гостиной,
Не-не, не-не-не-не.
О, и покрасить рыбок, о,
Я действительно так не думаю.