Paroles et traduction Adam Brand - When the Needle Hits the Vinyl

When the Needle Hits the Vinyl

We never saw them holding hands
Or kissing all that much
But they must have loved each other
Huh, there were six of us
Mama held the fort down
While Dad, he went to work

We never thought what she meant to him
Or what he meant to her
Sometimes on a Saturday
They'd crank up that stereo
Grab a stack of old 45 records
And we'd watch 'em put on a show

When the needle, hit the vinyl
Mama's hair came down
Dad he came unwound
In their own world
Just a boy and girl
We couldn't believe our eyes
How they came alive
When the needle hit the vinyl

Six kids on a worn out couch
We didn't say a word
Dad would put on "My Girl"
And he'd sing it right to her
Mama she was glowing
Dad he made the perfect moves
Neither one of them seemed like
The mum and dad we knew

They both looked younger
As they went around and 'round
Under the spell of that popping, cracking sound

When the needle, hit the vinyl
Mama's hair came down
Dad he came unwound
In their own world
Just a boy and girl
We couldn't believe our eyes
How they came alive
When the needle hit the vinyl

Then something happened
When they danced to the slow ones
They got this funny look, then said
"Okay, kids it's time for bed"

When the needle hit the vinyl
Mama's hair came down
Dad he came unwound
In their own world
Just a boy and girl
We couldn't believe our eyes
How they came alive

When the needle hit the vinyl
Mama's hair came down
Dad he came unwound
In their own world
Just a boy and girl
We couldn't believe our eyes
How they came alive
When the needle hit the vinyl
Yeah, when the needle hit the vinyl

Когда игла касается пластинки

Мы никогда не видели, чтобы они держались за руки
Или много целовались
Но они, должно быть, любили друг друга
Ха, нас же было шестеро!
Мама держала дом
Пока папа был на работе

Мы никогда не задумывались, что она для него значила
Или что он значил для нее
Иногда по субботам
Они включали этот проигрыватель
Доставали стопку старых пластинок
И мы смотрели, как они устраивают шоу

Когда игла касалась пластинки
Мамины волосы распускались
Папа отрывался по полной
В своем собственном мире
Просто парень и девчонка
Мы не могли поверить своим глазам
Как они оживали
Когда игла касалась пластинки

Шестеро детей на потертом диване
Мы не проронили ни слова
Папа ставил "My Girl"
И пел ее прямо ей
Мама вся светилась
Папа делал идеальные движения
Ни один из них не был похож
На тех маму и папу, которых мы знали

Они оба выглядели моложе
Когда кружились и кружились
Околдованные этими потрескивающими звуками

Когда игла касалась пластинки
Мамины волосы распускались
Папа отрывался по полной
В своем собственном мире
Просто парень и девчонка
Мы не могли поверить своим глазам
Как они оживали
Когда игла касалась пластинки

Потом что-то происходило
Когда они танцевали под медленные песни
У них появлялся этот странный взгляд, и они говорили
"Ладно, дети, пора спать"

Когда игла касалась пластинки
Мамины волосы распускались
Папа отрывался по полной
В своем собственном мире
Просто парень и девчонка
Мы не могли поверить своим глазам
Как они оживали

Когда игла касалась пластинки
Мамины волосы распускались
Папа отрывался по полной
В своем собственном мире
Просто парень и девчонка
Мы не могли поверить своим глазам
Как они оживали
Когда игла касалась пластинки
Да, когда игла касалась пластинки