Paroles et traduction Adam Chrola - Mój Drogi Tesciu

Mój Drogi Tesciu

Ja nie będę śpiewał wam o mojej żonie
bo nad wyraz denerwuje dzisiaj mnie.
A rodzice zamiast stać po mojej stronie,
ciągle mówią, że wybieram drogi złe.
Tylko jeden mądry człowiek mnie rozumie,
on wie dobrze co tam w mojej duszy gra.
On wysłucha i pomoże, wie, że czasem bywa gorzej
a ja przy kieliszku o nim nucę tak:

REF.: Mój drogi teściu za nasze żale pijmy więc
drogi mój teściu pogadać z Tobą znów mam chęć.
Wypijmy jeszcze nawet za zdrowie wrednych bab,
bo bez nich chyba bardzo nudny byłby świat.2)I tak kropla po kropelce smutek znika
jakoś cieplej znów na sercu robi się.
Ja tłumaczę, teść mnie słucha, zegar tyka
czas najlepiej lecz rany on to wie.
A doświadczeń bagaż wielki ma za sobą
pewnie sam nie jeden smutek w życiu miał.
Więc wygadać mam się komu, a gdy wracam sam
do domu to po cichu te melodie nucę tak:

My Dear Father-in-Law

I won't sing you a song about my wife
because she makes me incredibly nervous today.
And my parents, instead of standing by my side,
keep saying I'm choosing the wrong paths.
Only one wise man understands me,
he knows well what plays in my soul.
He will listen and help, he knows that sometimes it's worse
and I hum about him over a glass like this:

REF.: My dear father-in-law, let's drink to our sorrows then
My dear father-in-law, I want to talk to you again.
Let's even drink to the health of the wicked women,
because without them, the world would probably be very boring. 2) And so, drop by drop, sadness disappears
it somehow feels warmer on my heart again.
I explain, my father-in-law listens, the clock ticks
time heals wounds best, he knows it.
And he has a big baggage of experience behind him
he probably had his own share of sadness in life.
So I have someone to talk to, and when I return alone
home, I hum these melodies quietly like this: