Rysunek Na Szkle - Adam Chrola traduction en allemand

Rysunek Na Szkle

Jeszcze sam się uczę siebie,
Żyję tak, jak umiem żyć,
Do utraty tchu.
Raz mi gorzej z tym, raz lepiej,
Rzucam się w zdarzeń rwący nurt.

Jak w ucieczce, jak w podróży
Do zamkniętych pukam drzwi,
Byle serce nieść.
I choć nic się nie powtórzy,
Jeszcze raz myślą sięgam wstecz.

O! Jest gdzieś niebo jak len.
O, o, o! Noc za krótka na sen.
O! Dom, gdzie czeka znów ktoś
I gdzie miejsca już dość
Dla spóźnionych gości.
O! Twój rysunek na szkle,
Tylko na nim już dziś nie ma mnie.

Idę dalej, żyję prędzej,
Pragnę, tracę to, co mam,
Czas doradcą złym.
Wieczorami piszę wiersze,
Chociaż ty już nie czytasz ich.

Biegną wiosny i jesienie,
Coraz bardziej dzieli nas
Morze zwykłych spraw.
Mam już tylko to wspomnienie,
Choć i w nim nigdy jasnych barw.

O! Jest gdzieś niebo jak len.
O, o, o! Noc za krótka na sen.
O! Dom, gdzie czeka znów ktoś
I gdzie miejsca już dość
Dla spóźnionych gości.
O! Twój rysunek na szkle,
Tylko na nim już dziś nie ma mnie.

Ale kiedyś sam w pół drogi
Stanę, cisnę nagle w kąt
Cały ten mój świat.
Twarz ochłodzę kroplą wody,
Jakby mi znów ubyło lat.

I odnajdę tamten ogień
I gościnny domu próg,
I przyjazną dłoń.
Lecz czy tamtą twą urodę
Zwróci nam rzeki bystra toń?

O! Jest gdzieś niebo jak len.
O, o, o! Noc za krótka na sen.
O! Dom, gdzie czeka znów ktoś
I gdzie miejsca już dość
Dla spóźnionych gości.
O! Twój rysunek na szkle,
Tylko na nim już dziś nie ma mnie.

Zeichnung auf Glas

Noch lerne ich mich selbst kennen,
Ich lebe so, wie ich es kann,
Bis zum Atemverlust.
Mal geht es mir schlechter, mal besser,
Ich stürze mich in den reißenden Strom der Ereignisse.

Wie auf der Flucht, wie auf einer Reise
Klopfe ich an verschlossene Türen,
Nur um mein Herz zu tragen.
Und obwohl sich nichts wiederholen wird,
Greife ich in Gedanken noch einmal zurück.

O! Es gibt irgendwo einen Himmel wie Leinen.
O, o, o! Die Nacht ist zu kurz zum Schlafen.
O! Ein Haus, wo wieder jemand wartet
Und wo genug Platz ist
Für verspätete Gäste.
O! Deine Zeichnung auf Glas,
Nur bin ich heute nicht mehr darauf.

Ich gehe weiter, lebe schneller,
Ich begehre, verliere, was ich habe,
Die Zeit ist ein schlechter Ratgeber.
Abends schreibe ich Gedichte,
Obwohl du sie nicht mehr liest.

Frühlinge und Herbste vergehen,
Uns trennt immer mehr
Das Meer der alltäglichen Dinge.
Ich habe nur noch diese Erinnerung,
Obwohl auch darin nie helle Farben sind.

O! Es gibt irgendwo einen Himmel wie Leinen.
O, o, o! Die Nacht ist zu kurz zum Schlafen.
O! Ein Haus, wo wieder jemand wartet
Und wo genug Platz ist
Für verspätete Gäste.
O! Deine Zeichnung auf Glas,
Nur bin ich heute nicht mehr darauf.

Aber eines Tages, auf halbem Weg,
Werde ich stehen bleiben, plötzlich alles hinschmeißen,
Diese ganze meine Welt.
Ich werde mein Gesicht mit einem Tropfen Wasser kühlen,
Als ob mir wieder Jahre fehlen würden.

Und ich werde jenes Feuer wiederfinden
Und die gastfreundliche Schwelle des Hauses,
Und eine freundliche Hand.
Aber ob deine damalige Schönheit
Uns die reißende Flut des Flusses zurückbringen wird?

O! Es gibt irgendwo einen Himmel wie Leinen.
O, o, o! Die Nacht ist zu kurz zum Schlafen.
O! Ein Haus, wo wieder jemand wartet
Und wo genug Platz ist
Für verspätete Gäste.
O! Deine Zeichnung auf Glas,
Nur bin ich heute nicht mehr darauf.