Paroles et traduction Adam Cohen - Beautiful

Beautiful

If the Hollywood sign catches on fire baby,
If the Hudson river drowns the Liberty Lady,
If the London Bridge finally did fall,
If they take every stone off the Great China Wall
If the countdown to the end had just begun
5, 4, 3, 2, 1 thing I′d wanna tell you before we're done
Thank you for being so beautiful
For making business as usual
So beautiful
Farewell New York City, farewell Bethlehem
So long Willy Shakespeare, so long Mary Ann
Forget the trip to Venus, forget the Internet
Forget baby Jesus, forget all of it
If the countdown to the end had just begun
5, 4, 3, 2, 1 thing I′d wanna tell you before we're done
Thank you for being so beautiful
For making business as usual
So beautiful
I love you, I love you - these are not just words
I love you, I love you - it's borderline absurd
And I already know how I want the end to go
I wanna close the show like Juliet and Romeo
I wanna dim the light and watch this whole thing explode
Oh beautiful
Thank you for being so beautiful
And I love you, I love you, I love you,
I love you, I love you, I love you,
I love you, I love you, I love you,
I love you, I love you, I love you,
If the Hollywood sign catches on fire baby,
If the Hudson river drowns the Liberty Lady,
I love you, I love you, I love you,
I love you, I love you, I love you

Прекрасная

Если голливудская вывеска загорится, милая,
Если река Гудзон утопит Леди Свободу,
Если Лондонский мост наконец-то рухнет,
Если они снимут каждый камень с Великой Китайской стены,
Если обратный отсчет до конца только начался,
5, 4, 3, 2, 1— я хочу сказать тебе кое-что, прежде чем мы закончим:
Спасибо, что ты такая прекрасная,
За то, что делаешь обыденность
Такой прекрасной.
Прощай, Нью-Йорк, прощай, Вифлеем,
Прощай, Уильям Шекспир, прощай, Мэри Энн,
Забудь о поездке на Венеру, забудь об интернете,
Забудь о младенце Иисусе, забудь обо всем этом.
Если обратный отсчет до конца только начался,
5, 4, 3, 2, 1— я хочу сказать тебе кое-что, прежде чем мы закончим:
Спасибо, что ты такая прекрасная,
За то, что делаешь обыденность
Такой прекрасной.
Я люблю тебя, я люблю тебя — это не просто слова,
Я люблю тебя, я люблю тебя — это почти абсурд,
И я уже знаю, как я хочу, чтобы все закончилось,
Я хочу закончить представление, как Ромео и Джульетта,
Я хочу приглушить свет и наблюдать, как все это взрывается.
О, прекрасная!
Спасибо, что ты такая прекрасная.
И я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя,
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя,
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя,
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя,
Если голливудская вывеска загорится, милая,
Если река Гудзон утопит Леди Свободу,
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя,
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя.