Paroles et traduction Adam Cohen - Too Real

Too Real

Because the words "I Love You" were such a cliche
You never said them, what a mistake, baby baby
One foot on the gas, one foot on the breaks
We′re getting nowhere at a furious pace, baby baby
Don't say it′s too real,
Don't say it's too real to be love
Why don′t you let yourself feel,
Why don′t you let yourself feel what it's like to be loved
Everyone feels unprepared
Everyone′s just a little bit scared of love
I'm always so sorry, you′re always so hurt
You're always so faithful, I′m a flake and a flirt, baby baby
And the worst thing about you is you're so great
I'm the fool that loves you, you′re the fool who hesitates, baby baby
So don′t say it's too real,
Don′t say it's too real to be love
Why don′t you let yourself feel,
Why don't you let yourself feel what it′s like to be loved
Everyone feels unprepared
Everyone's just a little bit scared of love
The windows open but the curtain's closed
I′m here naked and you′re fully clothed
Don't say it′s too real,
Don't say it′s too real to be love
Why don't you let yourself feel,
Why don′t you let yourself feel what it's like to be loved
Everyone feels unprepared
Everyone's just a little bit scared of love
Everyone feels unprepared
Everyone′s just a little bit scared of love
Everyone feels unprepared
Everyone′s just a little bit scared of love

Слишком реально

Ведь слова "Я люблю тебя" были таким клише,
Ты никогда их не произносила, какая ошибка, милая, милая.
Одна нога на газе, другая на тормозе,
Мы никуда не движемся на бешеной скорости, милая, милая.
Не говори, что это слишком реально,
Не говори, что это слишком реально, чтобы быть любовью.
Почему ты не позволяешь себе чувствовать,
Почему ты не позволяешь себе почувствовать, каково это — быть любимой?
Все чувствуют себя неподготовленными,
Все немного боятся любви.
Мне всегда так жаль, тебе всегда так больно,
Ты всегда такая верная, а я легкомысленный и флиртую, милая, милая.
А худшее в тебе то, что ты такая замечательная,
Я — дурак, который любит тебя, ты — дурочка, которая сомневается, милая, милая.
Так что не говори, что это слишком реально,
Не говори, что это слишком реально, чтобы быть любовью.
Почему ты не позволяешь себе чувствовать,
Почему ты не позволяешь себе почувствовать, каково это — быть любимой?
Все чувствуют себя неподготовленными,
Все немного боятся любви.
Окно открыто, но занавеска закрыта,
Я здесь голый, а ты полностью одета.
Не говори, что это слишком реально,
Не говори, что это слишком реально, чтобы быть любовью.
Почему ты не позволяешь себе чувствовать,
Почему ты не позволяешь себе почувствовать, каково это — быть любимой?
Все чувствуют себя неподготовленными,
Все немного боятся любви.
Все чувствуют себя неподготовленными,
Все немного боятся любви.
Все чувствуют себя неподготовленными,
Все немного боятся любви.