Aky Som - Adam Ďurica traduction en anglais

Aky Som

Počul som, aký by som mal byť
V tme čierny a v tráve zelený
Priznám sa, že v sebe neviem nájsť
Tie farby, ktorými sa zmením
A ešte všeličo vraveli
O mojej hlave a košeli
Akoby som sa mal rozobrať
No ja som ešte vždy celý
Musíš ma brať takého, aký som
To budem rád
Nehrám sa na nikoho, nemám sklon
V oblakoch stáť
Počul som, že mám len kopu chýb
Od tých, čo majú ich dvakrát viac
A tí, čo nevedia pochopiť
Že neviem skrývať smiech ani plač
A ešte všeličo vedeli
O mojich plánoch a posteli
Akoby som sa mal pokrájať
No ja som ešte vždy celý
Musíš ma brať takého, aký som
To budem rád
Nehrám sa na nikoho, nemám sklon
V oblakoch stáť

Aky Som

I've heard what I should be like
Black in the dark and green in the grass
I must admit, I can't find in myself
The colors that I'll change into
And they said all sorts of things
About my head and my shirt
As if I was supposed to take myself apart
But I am still whole
You must take me as I am
I'll be happy with that
I don't pretend to be anyone else, I'm not inclined
To stand in the clouds
I've heard that I have nothing but faults
From those who have twice as many themselves
And those who can't understand
That I can't hide my laughter or my tears
And they knew all sorts of things
About my plans and my bed
As if I was supposed to cut myself up
But I am still whole
You must take me as I am
I'll be happy with that
I don't pretend to be anyone else, I'm not inclined
To stand in the clouds