Paroles et traduction Adam Ďurica - Dom

Dom

Stojí, stojí v šírom poli murovaný dom
Nikto nevie, kto že býva, kto že býva v ňom
Dievča pekné je tam možno
A sladké je ako to hrozno
Stojí, stojí v šírom poli murovaný dom
Vybral som sa k tomu domu pozrieť, kto je v ňom
Keď som bol už celkom blízko, udrel doňho hrom
Ostal som stať v šírej stráni
Stal som ako prikovaný
Vybral som sa k tomu domu pozrieť, kto je v ňom

Horí ten dom, celý horí velkým plameňom
Tak už asi nedozviem sa, kto že býval v ňom
Možno, že tam dievča bolo
Sedelo za velkým stolom
Horí ten dom, celý horí velkým plameňom

Stojí, stojí v šírom poli vyhorený dom
Všetko, čo v ňom bolo, ľahlo sivým popolom
A tak chodím kade tade
Možno, že iný dom nájdem
Stojí, stojí v šírom poli vyhorený dom

Дом

Стоит, стоит в чистом поле каменный дом,
Никто не знает, кто же живет, кто же живет в нем.
Девушка красивая там, возможно, есть,
И сладкая она, как виноград спелый весь.
Стоит, стоит в чистом поле каменный дом,
Отправился я к тому дому посмотреть, кто в нем.
Когда я был уже совсем близко, в него ударил гром.
Остался я стоять в чистом поле,
Словно прикованный к земле, в неволе.
Отправился я к тому дому посмотреть, кто в нем.

Горит тот дом, весь горит огромным пламенем,
Так уж, наверное, не узнаю я, кто же жил в нем.
Может быть, там девушка была,
Сидела за большим столом, ждала.
Горит тот дом, весь горит огромным пламенем,

Стоит, стоит в чистом поле сгоревший дом,
Всё, что в нем было, стало серым пеплом, сном.
И так брожу я повсюду,
Может быть, другой дом найду.
Стоит, стоит в чистом поле сгоревший дом.