Paroles et traduction Adam Ďurica - Dovtedy

Dovtedy

Jedného dňa sa neprebudím,
Nezobudí ma ani budík,
Nebudem cítiť tvoju vôňu,
Ani vibrovanie telefónu.
Jedného dňa si poviem zbohom,
Možno hneď za najbližším rohom,
Okolo mňa iba svorka hyen,
Nebudem vedieť ani či žijem.
Ale dovtedy sa chcem budiť,
Na hlasný budík v tvojej hrudi,
Na jasné lúče v mojej hlave,
Na vôňu, ktorou voniaš práve.
Jedného dňa si budem ležať,
Ako práve zoťatá breza,
Ako práve zoťatá jedľa,
Všetko z prostriedku bude vedľa.
Jedného dňa už viac nevstanem
A začnú chladnúť moje dlane,
Začnú mi chladnúť aj chodidlá
A možno narastú mi krídla.
Ale dovtedy sa chcem budiť,
Na hlasný budík v tvojej hrudi,
Na jasné lúče v mojej hlave,
Na vôňu, ktorou voniaš práve.
Ale dovtedy sa chcem budiť,
Na hlasný budík v tvojej hrudi,
Na jasné lúče v mojej hlave,
Na vôňu, ktorou voniaš práve.
Ale dovtedy sa chcem budiť,
Na hlasný budík v tvojej hrudi,
Na jasné lúče v mojej hlave,
Na vôňu, ktorou voniaš práve.

Until Then

One day I won't wake up,
No alarm clock will rouse me,
I won't smell your fragrance,
Or feel my phone vibrate.
One day I'll say goodbye,
Perhaps just around the next corner,
Surrounded by a pack of hyenas,
Not even knowing if I'm alive.
But until then I want to wake up,
To the loud alarm clock in your chest,
To the bright rays in my head,
To the fragrance you're wearing now.
One day I'll be lying down,
Like a freshly felled birch tree,
Like a freshly felled fir tree,
Everything from the middle will be gone.
One day I'll no longer rise,
And my palms will start to grow cold,
The soles of my feet will start to grow cold
And perhaps wings will grow on me.
But until then I want to wake up,
To the loud alarm clock in your chest,
To the bright rays in my head,
To the fragrance you're wearing now.
But until then I want to wake up,
To the loud alarm clock in your chest,
To the bright rays in my head,
To the fragrance you're wearing now.
But until then I want to wake up,
To the loud alarm clock in your chest,
To the bright rays in my head,
To the fragrance you're wearing now.