Paroles et traduction Adam Ďurica - Dovtedy

Dovtedy

Jedného dňa sa neprebudím,
Nezobudí ma ani budík,
Nebudem cítiť tvoju vôňu,
Ani vibrovanie telefónu.
Jedného dňa si poviem zbohom,
Možno hneď za najbližším rohom,
Okolo mňa iba svorka hyen,
Nebudem vedieť ani či žijem.
Ale dovtedy sa chcem budiť,
Na hlasný budík v tvojej hrudi,
Na jasné lúče v mojej hlave,
Na vôňu, ktorou voniaš práve.
Jedného dňa si budem ležať,
Ako práve zoťatá breza,
Ako práve zoťatá jedľa,
Všetko z prostriedku bude vedľa.
Jedného dňa už viac nevstanem
A začnú chladnúť moje dlane,
Začnú mi chladnúť aj chodidlá
A možno narastú mi krídla.
Ale dovtedy sa chcem budiť,
Na hlasný budík v tvojej hrudi,
Na jasné lúče v mojej hlave,
Na vôňu, ktorou voniaš práve.
Ale dovtedy sa chcem budiť,
Na hlasný budík v tvojej hrudi,
Na jasné lúče v mojej hlave,
Na vôňu, ktorou voniaš práve.
Ale dovtedy sa chcem budiť,
Na hlasný budík v tvojej hrudi,
Na jasné lúče v mojej hlave,
Na vôňu, ktorou voniaš práve.

Jusqu'à ce jour-là

Un jour, je ne me réveillerai pas,
Ton réveil ne me réveillera pas non plus,
Je ne sentirai pas ton parfum,
Ni les vibrations de ton téléphone.
Un jour, je te dirai adieu,
Peut-être juste après le prochain tournant,
Autour de moi, une meute de hyènes,
Je ne saurai même pas si je suis vivant.
Mais jusque-là, je veux me réveiller,
Au son fort du réveil dans ta poitrine,
Aux rayons de soleil dans ma tête,
Au parfum que tu dégages en ce moment.
Un jour, je serai allongé,
Comme un bouleau fraîchement abattu,
Comme un sapin fraîchement abattu,
Tout ce qui est au milieu sera à côté.
Un jour, je ne me lèverai plus
Et mes paumes commenceront à refroidir,
Mes pieds commenceront à refroidir aussi
Et peut-être que des ailes me pousseront.
Mais jusque-là, je veux me réveiller,
Au son fort du réveil dans ta poitrine,
Aux rayons de soleil dans ma tête,
Au parfum que tu dégages en ce moment.
Mais jusque-là, je veux me réveiller,
Au son fort du réveil dans ta poitrine,
Aux rayons de soleil dans ma tête,
Au parfum que tu dégages en ce moment.
Mais jusque-là, je veux me réveiller,
Au son fort du réveil dans ta poitrine,
Aux rayons de soleil dans ma tête,
Au parfum que tu dégages en ce moment.