Paroles et traduction Adam Ďurica - Holubička

Holubička

Uletela holubička, uletela vysoko
Začala sa silná búrka, no ešte som nezmokol
Uletela ochutnať svet a jeho tvár
Raz sa vráti do chladných dní jar
Letíš a ja hľadím zdola, že si vetrom vznášaná
Budem čakať, kým ustaneš odteraz až do rána
Letíš, ale chceš nech opäť získam si tvoj čas
Ak aj padneš ja ťa chytím, lebo verím v nás
Uletela moja milá uprostred noci mesačnej
Zo strachu, že niekto iný, bude vládcom srdca jej
Možno som jej to, čo chcela dával primálo
Postavil som klietku lásky, už viem, že to ju vyhnalo
Letíš a ja hľadím zdola, že si vetrom vznášaná
Budem čakať, kým ustaneš odteraz až do rána
Letíš, ale chceš nech opäť získam si tvoj čas
Ak aj padneš, ja ťa chytím, lebo verím v nás
O-o-o, letíš a ja hľadím zdola, že si vetrom vznášaná
Budem čakať, kým ustaneš odteraz až do rána
Letíš, ale chceš nech opäť získam si tvoj čas
Ak aj padneš, ja ťa chytím, lebo verím v nás
Odišla mi moja milá, chcela skúsiť slobodu
Opäť si ju privolám späť, keď pôjdem do hôr po vodu
Odišla a nechala mi vankúš s vôňou jej
Dám jej napiť z vlastných dlaní mojej holubičke jedinej
O-o-o, letíš a ja hľadím zdola, že si vetrom vznášaná
Budem čakať, kým ustaneš odteraz až do rána
Letíš, ale chceš nech opäť získam si tvoj čas
Ak aj padneš, ja ťa chytím, lebo verím v nás
O-o-o, letíš a ja hľadím zdola, že si vetrom vznášaná
Budem čakať, kým ustaneš odteraz až do rána
Letíš, ale chceš nech opäť získam si tvoj čas
Ak aj padneš ja ťa chytím, lebo verím v nás

Голубка

Улетела голубка, улетела высоко
Началась сильная буря, но я еще не промок
Улетела вкусить мир и его облик
Однажды вернется в холодные дни весна
Летишь, а я гляжу снизу, как тебя ветер носит
Буду ждать, пока не успокоишься, с этого момента и до утра
Летишь, но хочешь, чтобы я снова завоевал твое время
Даже если упадешь, я тебя поймаю, потому что верю в нас
Улетела моя милая посреди лунной ночи
Из страха, что кто-то другой станет властелином ее сердца
Возможно, я давал ей слишком мало того, чего она хотела
Построил клетку любви, теперь я знаю, что это ее прогнало
Летишь, а я гляжу снизу, как тебя ветер носит
Буду ждать, пока не успокоишься, с этого момента и до утра
Летишь, но хочешь, чтобы я снова завоевал твое время
Даже если упадешь, я тебя поймаю, потому что верю в нас
О-о-о, летишь, а я гляжу снизу, как тебя ветер носит
Буду ждать, пока не успокоишься, с этого момента и до утра
Летишь, но хочешь, чтобы я снова завоевал твое время
Даже если упадешь, я тебя поймаю, потому что верю в нас
Ушла моя милая, хотела попробовать свободу
Снова позову ее обратно, когда пойду в горы за водой
Ушла и оставила мне подушку с ее ароматом
Дам ей напиться из своих ладоней, моей единственной голубке
О-о-о, летишь, а я гляжу снизу, как тебя ветер носит
Буду ждать, пока не успокоишься, с этого момента и до утра
Летишь, но хочешь, чтобы я снова завоевал твое время
Даже если упадешь, я тебя поймаю, потому что верю в нас
О-о-о, летишь, а я гляжу снизу, как тебя ветер носит
Буду ждать, пока не успокоишься, с этого момента и до утра
Летишь, но хочешь, чтобы я снова завоевал твое время
Даже если упадешь, я тебя поймаю, потому что верю в нас