Paroles et traduction Adam Faith - If I Had a Hammer (If I Had a Dollar)

If I Had a Hammer (If I Had a Dollar)

If I had a dollar
I'd get up in the morning
I'd start the day singin'
A dollar in hand
I'd take me a gamble
And win me a fortune
I'd win me a stake to buy a ticket to the good times
I'd be livin' it grand

If I hit the good times
I'd chase away the people
All a pushin' and a shovin'
Just to shake my hand
I'd tell them remember
I asked you a favour
And never a guy to hand a fella a dollar
Now I'm livin' it grand

I'd grab me a woman
Related to Venus
I'd weigh her in diamonds
Oh, the best in this land
I'd climb up a mountain
And look down at the people
Way down at the friends who called a fella a lowlife
I'd be livin' it grand

I ain't got a dollar
An' I ain't hit the good times
I ain't got a woman
You don't understand
Well I'm climbing a mountain
A mountain of people
I'm asking the world for a just miserable dollar
One dollar blue to give me a hand
One dollar blue to give me a hand
One dollar blue to give me a hand

If I had a dollar
If I'd one just dollar...

Если бы у меня был доллар (Если бы у меня был доллар)

Если бы у меня был доллар,
Я бы вставал рано утром
И начинал свой день с песни.
С долларом в кармане
Я бы рискнул,
И выиграл бы целое состояние.
Я бы выиграл достаточно, чтобы купить билет в счастливую жизнь.
Я бы жил на широкую ногу.

Если бы я поймал удачу за хвост,
Я бы прогнал всех этих людей,
Которые толкаются и пихаются,
Только чтобы пожать мне руку.
Я бы напомнил им,
Как просил их об одолжении.
Никто и долларом парню не помог,
А теперь я живу на широкую ногу.

Я бы нашел себе женщину,
Родственницу самой Венеры,
Я бы осыпал ее бриллиантами,
Лучшими в стране.
Я бы забрался на гору
И смотрел бы сверху вниз на людей,
На тех самых "друзей", что называли меня неудачником.
Я бы жил на широкую ногу!

Но у меня нет доллара,
И я не поймал удачу за хвост.
У меня нет женщины.
Ты не понимаешь.
Я карабкаюсь в гору,
На гору из людей.
Я прошу у мира всего лишь один несчастный доллар.
Один жалкий доллар, чтобы помочь мне.
Один жалкий доллар, чтобы помочь мне.
Один жалкий доллар, чтобы помочь мне.

Если бы у меня был доллар,
Если бы у меня был всего один доллар...