Paroles et traduction Adam Harvey - That's What You Call a Friend

That's What You Call a Friend

We all have dreams to chase
We all have trails to face
And bridges that we; ve had to burn
We've all lost our way
Had a price to pay
For trusting long before it's earned
Guess there are chances that we all must take
And where we turn is how
We learn from our mistakes

When the good times roll count your friends
When the chips are down count again
There's just a precious few
Who'll be standing there with you at the end
And that's what you call a friend

We've all known deep regrets
Felt pain we can't forget
Said things we never meant to say
We all share common ground
We get one time around
To reap the seeds we sow along the way
Guess there are chances that we all must take
And where we turn is how
We learn from our mistakes

When the good times roll count your friends
When the chips are down count again
There's just a precious few
Who'll be standing there with you at the end
And that's what you call a friend

C'est ça qu'on appelle un ami

Nous avons tous des rêves à poursuivre
Nous avons tous des épreuves à affronter
Et des ponts que nous avons dû brûler
Nous nous sommes tous perdus
Nous avons payé le prix
Pour avoir fait confiance avant que ce ne soit gagné
Je suppose qu'il y a des chances que nous devons tous prendre
Et la façon dont nous tournons, c'est comme ça
Nous apprenons de nos erreurs

Lorsque les bons moments arrivent, compte tes amis
Lorsque les choses se compliquent, compte à nouveau
Il n'y a que quelques-uns de précieux
Qui seront là avec toi à la fin
Et c'est ça qu'on appelle un ami

Nous avons tous connu des regrets profonds
Ressenti une douleur que nous ne pouvons pas oublier
Dit des choses que nous n'avions jamais voulu dire
Nous partageons tous un terrain d'entente
Nous avons une seule fois
Pour récolter les graines que nous semons en cours de route
Je suppose qu'il y a des chances que nous devons tous prendre
Et la façon dont nous tournons, c'est comme ça
Nous apprenons de nos erreurs

Lorsque les bons moments arrivent, compte tes amis
Lorsque les choses se compliquent, compte à nouveau
Il n'y a que quelques-uns de précieux
Qui seront là avec toi à la fin
Et c'est ça qu'on appelle un ami