Paroles et traduction Adam Heldring - Bear Town

Bear Town

There's a girl by the road
Claiming to be
Prom queen from home

Says she knows me from school
For all I care she could be Marilyn Monroe

So we walk side by side this dead film star and I
And then a truck picks her up

Tail lights fading away of course I know it's too late
But I still say

I remember you well you're every girl I ever have known and loved

Doesn't matter much now I just wish I somehow could have told her
It's going to be alright

I'll follow this road and where it ends I'll call it home

Eyes kept up straight 'cause looking back is looking away

A river through town
The two tower church is a king without crown

Goodbye bear town factories and fields
I'll see you around

We rode down to the store lit a trash can on fire
Just to see something more

All together in the dark
Watching the glow up from king's park

Everyone else went home as I stood there watching that fire die alone

That's a long time ago now,
A long time to hold on to vague memories

All those kids are spread out now
They're bankers and lawyers
But none of them's a priest

Those who blocks out their dreams
Now they're just a bunch of streets and strangers homes
Oh no

I'll follow this road and where it ends I'll call it home

Eyes kept up straight 'cause looking back is looking away

A river through town
The two tower church is a king without crown

Goodbye bear town factories and fields
I'll see you around

You just watch time pass by
And it makes you forget where you come from and
Where you're going

All the winding wrong turns in the world couldn't
Possibly be worse than
Than not knowing at all
One of your plans
One of your friends
Could have made it into anything at all
If they had only been given a shot or had
Taken that chance that was
That was given to them
Oooh oooh
Oooh

While they were sleeping
While they were sleeping
Or dreaming of what could have been

Медвежий город

На дороге стоит девчонка,
Утверждает, что она
Королева выпускного бала.

Говорит, что знает меня со школы,
Да хоть Мэрилин Монро, мне все равно.

И вот мы идем бок о бок, эта покойная кинозвезда и я,
Как вдруг ее подбирает грузовик.

Задние фары растворяются вдали, конечно, я знаю, что уже слишком поздно,
Но я все равно говорю:

"Я прекрасно тебя помню, ты - каждая девушка, которую я когда-либо знал и любил".

Сейчас это уже не важно, просто жаль, что я не смог ей сказать,
Что все будет хорошо.

Я буду идти по этой дороге, и где она кончится, там я и буду дома.

Смотрю только вперед, ведь оглядываться назад - значит отводить взгляд.

Река течет через город,
Церковь с двумя башнями - король без короны.

Прощай, Медвежий город, фабрики и поля,
Еще увидимся.

Мы спустились к магазину, подожгли мусорный бак,
Просто чтобы увидеть что-то еще.

Все вместе в темноте
Наблюдали за заревом из королевского парка.

Все разошлись по домам, а я стоял и смотрел, как этот огонь умирает в одиночестве.

Это было так давно,
Так давно, чтобы цепляться за смутные воспоминания.

Все эти детишки теперь разбрелись кто куда,
Они банкиры и юристы,
Но ни один из них не стал священником.

Те, кто предали свои мечты,
Теперь они просто кучка улиц и чужих домов.
О, нет.

Я буду идти по этой дороге, и где она кончится, там я и буду дома.

Смотрю только вперед, ведь оглядываться назад - значит отводить взгляд.

Река течет через город,
Церковь с двумя башнями - король без короны.

Прощай, Медвежий город, фабрики и поля,
Еще увидимся.

Ты просто смотришь, как течет время,
И это заставляет тебя забыть, откуда ты пришел и
Куда ты идешь.

Все неверные повороты на свете не могли бы
Быть хуже, чем
Чем полное неведение.
Любой из твоих планов,
Любой из твоих друзей
Мог бы стать чем угодно,
Если бы им только дали шанс или если бы они
Воспользовались шансом, который
Им был дан.
О-о-о, о-о-о
О-о-о

Пока они спали,
Пока они спали
Или мечтали о том, что могло бы быть.