Paroles et traduction Adam Heller - Mister, Make Me A Song - Live

Mister, Make Me A Song - Live

All I'm asking for is a tune
Something itchy to tap my toes to
Something that, in late afternoon
Makes high-strung boys collapse
Mister, perhaps you need some refreshments
What about some oolong?

Oh, make me a song
Make me a song, boy
Drag out the ukulele
This Israeli is gonna fill the air!
Write me a thing that's here for all time
Like tennis or Mahjongg
And Mister, make me a song

All I'm asking for is a mood
Something hot and not literary
Maybe something raucous and crude
That keeps me on my toes
Nobody knows the wounds I keep hidden
I've hid them for too long

So make me a song
Make me a song, boy
Drag out my deepest feeling
I'm revealing
Everything raw inside

Keep the harmonic
Simple and true
Let's keep the rhythm strong
And Mister, make me a song

I Don't want lifeless
Don't give me lifeless
I want a song that I can swing!
1-2-3-4-5-6-7
Something with glory
That tells a story-
A song with hope, and joy, and spring

Make each moment melt in my throat
All I'm asking for is perfection
Make each measure and every note
So wicked I could die
I feel like I'm King Kong

So make me a song
Make me a song, boy
Try not to fancy up it
I'm your puppet
Sit down, and have a bowl

I'm enthralled with getting it right
So I won't get it wrong
And Mister, make me a song!
Mister
Come on, come on, come on!
Make me a song
Come on, make me a song

Господин, напиши мне песню - Live

Всё, о чем прошу - мелодия,
Что-то заводное, чтобы пуститься в пляс,
Что-то, от чего под вечер
Напряженные парни падают без сил.
Господин, может быть, вам нужно подкрепиться?
Как насчет улуна?

О, напиши мне песню,
Напиши мне песню, мальчик,
Доставай укулеле,
Этот израильтянин сейчас взорвет эфир!
Напиши мне что-то вечное,
Как теннис или маджонг,
И, господин, напиши мне песню.

Всё, о чем прошу - настроение,
Что-то горячее и не литературное,
Может быть, что-то хриплое и грубое,
Что не даст мне скучать.
Никто не знает, какие раны я скрываю,
Я слишком долго их прятала.

Так напиши мне песню,
Напиши мне песню, мальчик,
Вытащи наружу мои самые глубокие чувства,
Я раскрываю
Всё, что у меня внутри.

Сохрани гармонию
Простой и чистой,
Пусть ритм будет сильным,
И, господин, напиши мне песню.

Я не хочу безжизненности,
Не давай мне безжизненности,
Я хочу песню, под которую можно зажигать!
1-2-3-4-5-6-7,
Что-то величественное,
Что рассказывает историю -
Песню с надеждой, радостью и весной.

Пусть каждый момент тает у меня в горле,
Всё, о чем прошу - совершенство,
Сделай каждый такт и каждую ноту
Настолько порочными, чтобы я могла умереть.
Я чувствую себя Кинг-Конгом.

Так напиши мне песню,
Напиши мне песню, мальчик,
Постарайся не слишком вычурно,
Я твоя марионетка,
Садись и бери чашку.

Я одержима тем, чтобы сделать всё правильно,
Чтобы не ошибиться,
И, господин, напиши мне песню!
Господин,
Ну же, ну же, ну же!
Напиши мне песню,
Давай же, напиши мне песню!