La belle - Adam La Nuit traduction en anglais

La belle

Scène de la vie conjugale
Mon amour, ça devient brutal
On est vite passés du coup de foudre
Au premier coup de poing
Le bleu, le rouge, un peu de mauve
On a pris le mauvais chemin
T'étais ma plus belle étoile
Mon amour, ça devient brutal

Je me fais la belle, belle, belle, belle
Je me fais la belle, belle, belle, belle

Mais que reste-t-il alors de toutes nos querelles?

Qui t'a dit que sans toi je n'étais rien?
Qui t'a dit que j'avais besoin de tes refrains?
Qui t'a dit qu'un jour je te reviendrai?
Qui t'a dit que cet enfant-là était le tien?

Scène de la vie conjugale
Mon amour, ça devient brutal
Oh mon Dieu, qu'il est loin le temps où je n'aimais que toi
J'ai posé le pour et le contre
Je ne rentre pas ce soir
Tout ce qu'un enfant peut voir
Entre nous, ça devient brutal

Qui t'a dit que sans toi je n'étais rien?
Qui t'a dit que j'avais besoin de tes refrains?
Qui t'a dit qu'un jour je te reviendrai?
Qui t'a dit que cet enfant-là était le tien?

Quitte à vivre dans le silence
Autant vivre loin de la violence
S'il veut survivre à la guerre
Il doit perdre son père

Quitte à vivre dans le silence
Autant vivre loin de la violence
S'il veut survivre à la guerre
Il doit perdre son père

Je me fais la belle, belle, belle, belle
Je me fais la belle, belle, belle, belle

Mais que reste-t-il alors de toutes nos querelles?

The Beautiful One

Scene of married life
My love, this is getting brutal
We quickly went from love at first sight
To the first punch
The blue, the red, a little mauve
We took the wrong path
You were my most beautiful star
My love, this is getting brutal

I'm making a run for it, for it, for it, for it
I'm making a run for it, for it, for it, for it

But what remains then of all our quarrels?

Who told you that without you I was nothing?
Who told you I needed your refrains?
Who told you that one day I would come back to you?
Who told you that this child was yours?

Scene of married life
My love, this is getting brutal
Oh my God, how long ago it was when I loved only you
I weighed the pros and cons
I'm not coming home tonight
Everything a child can see
Between us, it's getting brutal

Who told you that without you I was nothing?
Who told you I needed your refrains?
Who told you that one day I would come back to you?
Who told you that this child was yours?

Rather than living in silence
Better to live far from the violence
If he wants to survive the war
He must lose his father

Rather than living in silence
Better to live far from the violence
If he wants to survive the war
He must lose his father

I'm making a run for it, for it, for it, for it
I'm making a run for it, for it, for it, for it

But what remains then of all our quarrels?