Le lien - Adam La Nuit traduction en anglais

Le lien

Ce n'est pas mon sang
C'est bien mon portrait craché
J'lui ai appris à se battre
J'lui ai appris la mort (umuh)

Ce n'est pas mon sang
Mais c'est bien mon portrait craché
Petit garçon devient grand
Il voit les choses différemment

Tout l'amour qu'on mérite
Les traits de famille qu'on hérite
Les choses qu'on veut vivre
Tous les sujets qu'on évite

Les liens génétiques
Ne valent rien face au périple
Des liens affectifs
Entre le père et le fils

C'est le mien
C'est mon gamin
Solide est le lien

C'est le mien
C'est mon gamin
Solide est le lien

Ce n'est pas mon sang
Mais c'est bien mon portrait craché
C'est le fruit d'un autre
Mais la fierté des nôtres (umuh)

Ce n'est pas mon sang
Mais c'est bien mon portrait craché
J'en ferai un homme
Un guerrier par les chromosomes (umuh)

Tout l'amour qu'on mérite
Les traits de famille qu'on hérite
Les choses qu'on veut vivre
Tous les sujets qu'on évite

Les liens génétiques
Ne valent rien face au périple
Des liens affectifs
Entre le père et le fils

C'est le mien
C'est mon gamin
Solide est le lien

C'est le mien
C'est mon gamin
Solide est le lien

C'est le mien!
C'est le mien!
C'est mon gamin!
C'est le mien!
C'est le mien!
C'est mon gamin!

C'est le mien!
C'est le mien!
C'est mon gamin!
C'est le mien!
C'est le mien!
C'est mon gamin!

The Bond

He's not my blood
But he's my spitting image, see
I taught him how to fight
I taught him about death (umuh)

He's not my blood
But he's my spitting image, you see
Little boy becoming a man
He sees things differently now

All the love we deserve
The family traits we inherit
The things we want to experience
All the subjects we avoid

Genetic bonds
Mean nothing compared to the journey
Of emotional ties
Between a father and son

He's mine
He's my boy
Strong is the bond

He's mine
He's my boy
Strong is the bond

He's not my blood
But he's my spitting image, see
He's the fruit of another
But the pride of our own (umuh)

He's not my blood
But he's my spitting image, you see
I'll make him a man
A warrior by his chromosomes (umuh)

All the love we deserve
The family traits we inherit
The things we want to experience
All the subjects we avoid

Genetic bonds
Mean nothing compared to the journey
Of emotional ties
Between a father and son

He's mine
He's my boy
Strong is the bond

He's mine
He's my boy
Strong is the bond

He's mine!
He's mine!
He's my boy!
He's mine!
He's mine!
He's my boy!

He's mine!
He's mine!
He's my boy!
He's mine!
He's mine!
He's my boy!