Petit pas - Adam La Nuit traduction en anglais

Petit pas

Réveille-toi
Réveille-toi

Réveille-toi, encore un sale moment
Maman pleure, console-la calmement
Qui va nettoyer les traces de sang?
Mais qui va recoudre les vêtements?

Oublions l'amour et la violence
Remettons-nous à la providence
Demain, je t'offrirai un cerf-volant
Du bonheur pour le subconscient

Va, mon petit, va, mon petit, va
Avance à petits pas, à petits pas
Ne pleure pas, petit garçon
Un jour, il viendra nous demander pardon
Va, mon petit, va, mon petit, va
Avance à petits pas, à petits pas
Ne pleure pas, petit garçon
Un jour, il viendra nous demander pardon

Solitaire, je m'invente une langue
Des amis imaginaires
Labyrinthe de Pan
Champs de bataille, traumatismes
La jeune canaille est dans des automatismes
L'innocence ou la réalité
La violence d'une famille brisée
La promesse de l'aube

Va, mon petit, va, mon petit, va
Avance à petits pas, à petits pas
Ne pleure pas, petit garçon
Un jour, il viendra nous demander pardon
Va, mon petit, va, mon petit, va
Avance à petits pas, à petits pas
Ne pleure pas, petit garçon
Un jour, il viendra nous demander pardon

Endors-toi
Mon petit ange
Ne pleure pas
Il n'y a plus de danger
S'il revient, le monstre
On fera le mort
Il est où, le monstre?
Très loin dehors

Va, mon petit, va, mon petit, va
Avance à petits pas, à petits pas
Ne pleure pas, petit garçon
Un jour, il viendra nous demander pardon
Va, mon petit, va, mon petit, va
Avance à petits pas, à petits pas
Ne pleure pas, petit garçon
Un jour, il viendra nous demander pardon

Small Steps

Wake up
Wake up

Wake up, another bad time
Mom's crying, comfort her calmly
Who will clean the bloodstains?
Who will sew the clothes back together?

Let's forget about love and violence
Let's surrender to providence
Tomorrow, I'll give you a kite
Happiness for the subconscious

Go, my little one, go, my little one, go
Move forward with small steps, small steps
Don't cry, little boy
One day, he'll come to ask our forgiveness
Go, my little one, go, my little one, go
Move forward with small steps, small steps
Don't cry, little boy
One day, he'll come to ask our forgiveness

Alone, I invent a language
Imaginary friends
Pan's Labyrinth
Battlefields, traumas
The young rascal is on autopilot
Innocence or reality
The violence of a broken family
The promise of dawn

Go, my little one, go, my little one, go
Move forward with small steps, small steps
Don't cry, little boy
One day, he'll come to ask our forgiveness
Go, my little one, go, my little one, go
Move forward with small steps, small steps
Don't cry, little boy
One day, he'll come to ask our forgiveness

Go to sleep
My little angel
Don't cry
There's no more danger
If the monster comes back
We'll play dead
Where is the monster?
Far away outside

Go, my little one, go, my little one, go
Move forward with small steps, small steps
Don't cry, little boy
One day, he'll come to ask our forgiveness
Go, my little one, go, my little one, go
Move forward with small steps, small steps
Don't cry, little boy
One day, he'll come to ask our forgiveness