Paroles et traduction Adam Melchor - Last Time

Last Time

I'm not gonna make this easy, here comes the goodbye
'Cause every time I go I'm scared it's gonna be the last time
Take a bath in all the sorrow and enjoy the sight
'Cause every time I go I'm scared it's gonna be the last time

I'm takin' a picture of this in the back of my mind
'Cause every time I go I'm scared it's gonna be the last time
I know when I really need to I can close my eyes
'Cause every time I go I'm scared it's gonna be the last time

You promise me each time you leave
You haven't seen the last of me
It's just I never have enough of you
Feed me any lie
Just tell me this won't be the last time

I remember the way you look at all the gates you've been assigned
'Cause every time you go I'm scared it's gonna be the last time
Just let me know when you land, only then I'll be fine
'Cause every time I go I'm scared it's gonna be the last time

You promise me each time you leave
You haven't seen the last of me
It's just I never have enough of you
Feed me any lie
Just tell me this won't be the last time
This won't be the last time

One day we're both gonna look back, laugh at how much we cried
'Cause every time we left I thought that it would be the last time

Dernière fois

Je ne vais pas te faciliter la tâche, voici les adieux
Parce que chaque fois que je pars, j'ai peur que ce soit la dernière fois
Prends un bain dans toute la tristesse et savoure la vue
Parce que chaque fois que je pars, j'ai peur que ce soit la dernière fois

Je prends une photo de ça au fond de mon esprit
Parce que chaque fois que je pars, j'ai peur que ce soit la dernière fois
Je sais que quand j'en aurai vraiment besoin, je pourrai fermer les yeux
Parce que chaque fois que je pars, j'ai peur que ce soit la dernière fois

Tu me promets à chaque fois que tu pars
Tu ne m'as pas vu pour la dernière fois
C'est juste que je n'en ai jamais assez de toi
Nourris-moi de n'importe quel mensonge
Dis-moi juste que ce ne sera pas la dernière fois

Je me souviens de la façon dont tu regardes toutes les portes qui te sont assignées
Parce que chaque fois que tu pars, j'ai peur que ce soit la dernière fois
Fais-moi savoir quand tu atterris, ce n'est qu'alors que je serai bien
Parce que chaque fois que tu pars, j'ai peur que ce soit la dernière fois

Tu me promets à chaque fois que tu pars
Tu ne m'as pas vu pour la dernière fois
C'est juste que je n'en ai jamais assez de toi
Nourris-moi de n'importe quel mensonge
Dis-moi juste que ce ne sera pas la dernière fois
Ce ne sera pas la dernière fois

Un jour, nous allons tous les deux regarder en arrière, rire de combien nous avons pleuré
Parce que chaque fois que nous partions, je pensais que ce serait la dernière fois