Neony - Adam Mišík traduction en allemand

Neony

Snad smíříš se s tím,
že žárlím a sám
Už nedovedu po nocích se toulat.

Mé já je teď tvým,
Dík nám dneska vím,
Co je důvěra a nekonečnej soulad.

Jdem září neonů,
Máš příchuť citrónů.

K zemi se snášíš,
Opouštíš souhvězdí.
S lehkostí v krocích
Přinášíš nocí
Svítání.

Zábrany ztrácíš,
Vesmír nám závidí.
Komety v břiše
Probouzí tiše
Líbání.
Ve mně se ztrácíš.

Jen zůstaň dál svou,
Tak dokonalou.
Mě nenapadá nic, co bych rád změnil.

Sviť dál černou tmou,
Ten žár v sobě máš,
Tvůj úsměv moje písně okořenil.

Jdem září neonů,
Máš příchuť citrónů.

K zemi se snášíš,
Opouštíš souhvězdí.
S lehkostí v krocích
Přinášíš nocí
Svítání.

Zábrany ztrácíš,
Vesmír nám závidí.
Komety v břiše
Probouzí tiše
Líbání.

Sviť mi tmou,
Zůstaň svou,
Sviť mi tmou,
Zůstań mou

K zemi se snášíš,
Opouštíš souhvězdí.
S lehkostí v krocích
Přinášíš nocí
Svítání.

Zábrany ztrácíš,
Vesmír nám závidí.
Komety v břiše
Probouzí tiše
Líbání.

Zůstaň svou,
Sviť mi tmou,
Zůstaň svou-ou-ou,
Já neumim bejt sám.

Co tě znám,
Všechno mám,
Všechno září, splývá,
S láskou kráčím vstříc
Neonům.

Neonlichter

Vielleicht akzeptierst du es,
dass ich eifersüchtig und allein bin
Ich kann nicht mehr nachts umherstreifen.

Mein Ich gehört jetzt dir,
Dank uns weiß ich heute,
was Vertrauen und endlose Harmonie ist.

Wir gehen im Schein der Neonlichter,
Du schmeckst nach Zitronen.

Du schwebst zur Erde,
Verlässt das Sternbild.
Mit leichten Schritten
Bringst du durch die Nacht
Den Sonnenaufgang.

Du verlierst deine Hemmungen,
Das Universum beneidet uns.
Kometen im Bauch
Erwecken leise
Das Küssen.
Du verlierst dich in mir.

Bleib einfach du selbst,
So vollkommen.
Mir fällt nichts ein, was ich ändern möchte.

Leuchte weiter durch die schwarze Dunkelheit,
Du hast diese Glut in dir,
Dein Lächeln hat meine Lieder gewürzt.

Wir gehen im Schein der Neonlichter,
Du schmeckst nach Zitronen.

Du schwebst zur Erde,
Verlässt das Sternbild.
Mit leichten Schritten
Bringst du durch die Nacht
Den Sonnenaufgang.

Du verlierst deine Hemmungen,
Das Universum beneidet uns.
Kometen im Bauch
Erwecken leise
Das Küssen.

Leuchte mir durch die Dunkelheit,
Bleib du selbst,
Leuchte mir durch die Dunkelheit,
Bleib mein

Du schwebst zur Erde,
Verlässt das Sternbild.
Mit leichten Schritten
Bringst du durch die Nacht
Den Sonnenaufgang.

Du verlierst deine Hemmungen,
Das Universum beneidet uns.
Kometen im Bauch
Erwecken leise
Das Küssen.

Bleib du selbst,
Leuchte mir durch die Dunkelheit,
Bleib du selbst,
Ich kann nicht allein sein.

Seit ich dich kenne,
Habe ich alles,
Alles leuchtet, verschmilzt,
Mit Liebe gehe ich
Den Neonlichtern entgegen.