Srouby do hlavy - Adam Mišík traduction en allemand

Srouby do hlavy

V řádce temnejch domů jen tvý okno svítí
Celý město šlo už dávno spát
Tak si to vem a já tu jsem
A mám to vzdát.

Dál si hlavu lámu mám v ní vlnobití
Třetí do hry vstoupil mezi nás
A já to vim, tak co teď s tim, chci vrátit čas.

Zná jen pár fíglů
Jak se valej holkám šrouby do hlavy
Pár známejch fíglů
Ty mu na to skočíš
Za pár dní to chlápka otráví.

Mám tu ruce v kapsách dlaně se mi potí
Nejvíc ze všeho mám chut' se prát
Pár na solar a lovu zdar
Tak to bych zvlád.

Zná jen pár fíglů
Jak se valej holkám šrouby do hlavy
Pár známejch fíglů
Ty mu na to skočíš
Za pár dní to chlápka otráví.

Zná jen pár fíglů
Jak se valej holkám šrouby do hlavy
Pár známejch fíglů
Ty mu na to skočíš
Za pár dní to chlápka otráví.

Schrauben im Kopf

In der Reihe dunkler Häuser leuchtet nur dein Fenster
Die ganze Stadt ist schon längst schlafen gegangen
Also nimm es hin und ich bin hier
Und soll ich aufgeben?

Ich zerbreche mir weiter den Kopf, habe Wellengang darin
Ein Dritter ist ins Spiel gekommen, zwischen uns
Und ich weiß es, was nun, ich will die Zeit zurückdrehen.

Er kennt nur ein paar Tricks
Wie man Mädchen Schrauben in den Kopf setzt
Ein paar bekannte Tricks
Du fällst darauf rein
Nach ein paar Tagen wird der Kerl davon genervt sein.

Ich stehe hier mit den Händen in den Taschen, meine Handflächen schwitzen
Am liebsten würde ich mich prügeln
Ein paar Schläge aufs Zwerchfell und Jagdglück
Das würde ich schaffen.

Er kennt nur ein paar Tricks
Wie man Mädchen Schrauben in den Kopf setzt
Ein paar bekannte Tricks
Du fällst darauf rein
Nach ein paar Tagen wird der Kerl davon genervt sein.

Er kennt nur ein paar Tricks
Wie man Mädchen Schrauben in den Kopf setzt
Ein paar bekannte Tricks
Du fällst darauf rein
Nach ein paar Tagen wird der Kerl davon genervt sein.