Paroles et traduction Adam Mišík - Tydny

Tydny

Sháním ráj, pro nás dva, kde jsou týdny krátký,
To víš jsem tak sám, kdy se vrátíš zpátky,
Přijď tmou ať můžu spát.

Třetí den už jsi pryč, já mám dlouhou chvíli,
Na víc než ti psát, prostě nemám síly.
Jsi vším, co mám, jen tvůj dech znám.

Vzdálená,
Kouzelná,
Jediná,
Jiná.

Jsi o pár sfér výš,
Ráda mě trápíš,
Chtěl bych najít skrýš,
Kde si budem blíž,
Tak přestenem s tou hro-o-o-o-o-ou.

Budu se ti sma-a-a-a-a-át,
Na ramena bra-a-a-a-a-át,
Do písku budem psát,
To, co si budeš přát,
Tak přestanem s tou hro-o-o-o-o-ou.

Jsem jak stín, zkouším psát, jenže rýmy schází,
Bez tvých polibků jsou jen hloupou frází,
Ten lék, musíš mi dá-á-t,

Jsi jak blesk, jsi jak sůl, jsi jak příval tónů,
Jak proud, zlatej důl - jedna z miliónu,
Že vím, co mám, teď dál chci řvát.

Vzdálená
Kouzelná
Jediná
Jiná

Jsi o pár sfér výš,
Ráda mě trápíš,
Chtěl bych najít skrýš,
Kde si budem blíž.

Jsi o pár sfér výš,
Ráda mě trápíš,
Chtěl bych najít skrýš,
Kde si budem blíž,
Přestanem s tou hro-o-o-wuoo-ou,

Budu se ti sma-a-a-a-a-át,
Na ramena bra-a-a-a-a-át,
Do písku budem psát,
To, co si budeš přát,
Tak přestanem s tou hro-o-o-o-o-ou.

Jsi o pár sfééér
Jsi o pár sfééér
Jsi o pááár sféééééé-é-é-é-é-ér

Weeks

I'm looking for paradise, just for the two of us, where the weeks are short,
You know I'm so lonely, when will you come back,
Come through the darkness so I can sleep.

It's already been three days since you left, I have a lot of time on my hands,
I don't have the strength to do anything but write to you.
You're everything I have, I only know your breath.

Distant,
Magical,
The only one,
Different.

You're a few spheres higher,
You love to torment me,
I want to find a hiding place,
Where we can be closer,
So let's stop this teasing.

I'll miss you,
I'll cry on your shoulder,
We'll write in the sand,
What you wish for,
So let's stop this teasing.

I'm like a shadow, trying to write, but the rhymes are missing,
Without your kisses, they're just stupid phrases,
The medicine, you have to give it to me,

You're like lightning, you're like salt, you're like a torrent of tones,
Like a stream, a gold mine - one in a million,
That I know what I have, now I want to roar.

Distant
Magical
The only one
Different

You're a few spheres higher,
You love to torment me,
I want to find a hiding place,
Where we can be closer.

You're a few spheres higher,
You love to torment me,
I want to find a hiding place,
Where we can be closer,
Let's stop this teasing,

I'll miss you,
I'll cry on your shoulder,
We'll write in the sand,
What you wish for,
So let's stop this teasing.

You're a few spheres
You're a few spheres
You're a few spheres