Paroles et traduction Adam Paddock - BOSTON

BOSTON

12 tickets in Boston
I would have forgotten
But an old man once said to me
"Hold tight to the cotton
That covers your heart and
Never let go of that feeling
Cuz it slowly fades
And you'll wish you were there
Tugging at the seams
Of the fibers you shared."
12 tickets in Boston
Is enough to care

I never wanted to draw a line in the sand
Shoot so high, I always end up in the trash can
But I catch myself head down with a stick in my hand
So maybe once in a while, I'll cancel my plans
Turn around and ponder what I can't understand
Yeah, the best is yet to come
But look at where we stand

5 friends in a new town
I've been here a while now
I thought that I'd know the whole city
Sometimes when we go out
The boys say, "You know 'bout
Half of the zip code already."
But I'm missing home
The familiar air;
The kind that never placed
Too much pressure to bear
But, 5 friends in a new town
Is an answered prayer

I never wanted to draw a line in the sand
Shoot so high, I always end up in the trash can
But I catch myself head down with a stick in my hand
So maybe once in a while, I'll cancel my plans
Turn around and ponder what I can't understand
Yeah, the best is yet to come
But look at where we stand
Oh, oh, oh

"Could it ever get better than this?"
Is what I'm asking from the sidelines
Should I pull the plug or give it a kiss?
Cuz I'm caught within the confines
Of a standard that I've made up
Full of calculated fake love
Or was it always part of me that I missed?

I never wanted to draw a line in the sand
Shoot so high, I always end up in the trash can
But I catch myself head down with a stick in my hand
So maybe once in a while, I'll cancel my plans
Turn around and ponder what I can't understand
Yeah, the best is yet to come
But look at where we stand

БОСТОН

12 билетов в Бостон,
я бы уже забыл о них,
но один старик сказал мне:
"Крепко держи хлопок,
который покрывает твое сердце,
и никогда не отпускай это чувство,
ведь оно медленно исчезает,
и ты будешь жалеть, что был там,
теребя швы
тех нитей, что ты разделял".
12 билетов в Бостон
- это ли не повод ценить?

Я никогда не хотел проводить черту на песке,
целиться так высоко, что вечно оказываюсь в мусорном баке.
Но ловлю себя на том, что иду с опущенной головой и палкой в руке,
так что, может быть, время от времени я буду отменять свои планы,
оборачиваться и размышлять над тем, чего не могу понять.
Да, лучшее еще впереди,
но посмотри, где мы сейчас находимся.

5 друзей в новом городе,
я здесь уже давно.
Я думал, что буду знать весь город,
иногда, когда мы выходим,
ребята говорят: "Ты уже знаешь
половину почтовых индексов".
Но я скучаю по дому,
по знакомому воздуху,
тому, который никогда не оказывал
слишком сильного давления.
Но 5 друзей в новом городе
- это ответ на мои молитвы.

Я никогда не хотел проводить черту на песке,
целиться так высоко, что вечно оказываюсь в мусорном баке.
Но ловлю себя на том, что иду с опущенной головой и палкой в руке,
так что, может быть, время от времени я буду отменять свои планы,
оборачиваться и размышлять над тем, чего не могу понять.
Да, лучшее еще впереди,
но посмотри, где мы сейчас находимся.
О-о-о.

"Может ли быть еще лучше?" -
спрашиваю я, стоя в стороне.
Отключить все или поцеловать?
Ведь я загнан в рамки
стандарта, который сам придумал,
полного расчетливой фальшивой любви.
Или это всегда было частью меня, той, которую я упустил?

Я никогда не хотел проводить черту на песке,
целиться так высоко, что вечно оказываюсь в мусорном баке.
Но ловлю себя на том, что иду с опущенной головой и палкой в руке,
так что, может быть, время от времени я буду отменять свои планы,
оборачиваться и размышлять над тем, чего не могу понять.
Да, лучшее еще впереди,
но посмотри, где мы сейчас находимся.