Calling Home - Adam Sandler traduction en russe

Calling Home

I'm okay at basketball... baseball was more my thing...

Well, uh, I think they have a pickup game goin on at 10 AM tomorrow
morning in the main gym for us freshmen

You playin?

It's a co-ed game, so it's a good chance to see some hungover chicks run
up and down the court, watch their titties bounce, and hopefully have them
back up into your morning dick wood while you D up...

That could be nice

You wanna head over to that frat party and start shotgunning some beers?

Just give me a few minutes, I gotta call my family, tell em I'm all
situated here...

Good deal... I'll be in the bathroom whackin it

(phone dials and rings)
...that's because Mrs. Snidel had her eyebrows and babushka lasered
off, hello?

Hey mom, I'm at school, I'm all moved in, everything's great...

Oh, wonderful... what side of the room did you take?

You mean left or right or... what do you mean?

What side of the room? Did you go window or electrical outlet?

There's, like, five outlets and the window's in the middle of me and
my roommate...

Oh, so everyone wins, how nice... Does your roommate do ecstasy or
snort heroine?

I didn't ask him, mom...

Well, if he does, tell him you're not interested... Not because you're a
nerd, but say it gives you bad diareah(?)

Okay, ma, sounds good...

Yeah!

I gotta get goin, there's an orientation party that's mandatory for
freshmen to attend...

Oh, you should bring cupcakes... When you hand them out to the other
kids, you say 'hi, my name's Tyler, here's to a sweet first year at
college!'

Uh... okay...

You won't, but you should

I will next time... say hi to everybody for me, mom...

You say hello! It'll take you two seconds! They're all at the dinner table
dying to talk to you... Everyone, Tyler's on the phone!

(background)
Man: Hey, hey, hey! Mr. College!
Woman: Who's on the phone?
Mom: Tyler, mom!
Other Man: Let me talk to the superstar!
Mom: Okay, here's your brother!
Other Man: Thanks, mumsy... Hey shitstains, how's it hangin?

Not bad, Pete... It's pretty awesome here...

You gettin laid yet?

Nah, just unpacked...

But I'm sure you found time to smoke a few dicks and lick a few asses, right?

Nooo...

How's the dining hall? Full of tasty beaver?

Yeah, there were a lot of cute girls... and the food wasn't too bad, either.
they actually served chicken parmigian...

Why don't you slap some of that parmigian cheese on a big fat pair of
college jugs and have them for dinner, you fuckin dickwacker?

I'll work on that...

DER! Anyways, I talked to a couple of my landscaping buddies and we
figured that we got a long weekend with you in early Rocktober, cause
Ronnie James Dio is playin up there...

Oh, okay...

Tell your roommate I got his bed

Uh, you can sleep in my bed

That's where Fitz is sleepin, you fuckin asshole!

Man: Hey, I just wanna say hello! Give me the phone!
Pete: Alright, dad! Sorry I didn't go to college like Alfred Einstein here, but
I'm a person too!
Dad: Just give me the phone, moron... How you doin kiddo?

Good, dad...

You enjoyin your freedom?

Yeah...

Don't get anyone pregnant...

I won't...

Okay... here's your grandma

Dad, I don't have time!

Dad: Say hello, there...
Grandma: Who is it? The ladies from the classical shop?
Pete: No grandma, it's the pharmacy
Grandma: Oh, good! Hi, Dimitri, did the cream for my vaginal warts
come in? Cause, like, we're talkin about they're starting to spread
towards the anus...
Pete: Hahahahaha!

Grandma, it's not Dimitri, it's Tyler...

Oh, hi, Bubbie... why aren't you here? We're getting ready to eat!

Grandma, we talked this morning, remember? I went away to school...

Oh, how marvelous! Well, don't study too much or you'll drive yourself
bananas! Take some time for yourself too

Thanks, grandma, I will

College is supposed to be fun!

Yeah...

I had my first gal on gal experience in college!

Ooh...

Dee Snyder was her name... too much hair downstairs... not for me!

That's nice, grandma...

Alright, don't pierce your nipples!

I won't...

Pete: You didn't know grandma dyked out before, did ya?

No, fortunately she never told me...

Have fun gettin that image out of your head tonight when you beat your meat!

Thanks...

Uh oh, dude! Someone else wants to say hello!
(fart)
Hahahahaha! Did you hear that beef?

Yeah, nice job...

Four straight seconds! Let's hear you rip one that long!

I can't...

Damn right, you can't! Cause they don't teach that in one of your stupid
books! You're either born with it or you're not!

Yeah, you got the magic...

(doorbell)
Hold on a second, dildo, someone's at the door...

I can't hold on, I have to go!

Mom: Coming, just let me put the dog downstairs! Okay!
(Door opens)

You gotta be kidding me...

Man: Hello, there...
Mom: Bernie! What brings you over here?
Bernie: I'm just returning the power drill Walter lent me last week
Dad: That's not my drill, Bernie!
Bernie: Well, I guess it's mine! May I eat now?
Mom: Oh, that's why you came over...
Bernie: Yes...
Dad: Terrific, come join us... Pete, go get Bernie a folding chair from the closet!
Pete: Why can't grandma?
Dad: Just do it!
Bernie: Thank you, Walter... Hello, Yeta, how's your health?
Grandma: My labia lips itch, but other than that, I'm fine... knock on wood!
Dad: See, Yeta? The fake wood leg comes in handy!
Grandma: True dat!
(Everyone laughs)

Hello? I have to go!

Pete: Sit down, Mr. Fetterman... but don't crush that big hog of yours!
Bernie: Pardon me?
Pete: I said Tyler's on the horn from college
Bernie: Quickly, give me the phone! (sniff) Why does this phone smell so
bad?
Pete: I dunno... I didn't fart in it! But I think my grandma crapped herself...
Bernie: Oh, okay. Tyler, it's Mr. Fetterman!

Hey, Mr. Fetterman, how you doin?

Do you have a roommate, Tyler?

Yeah, I do...

I must speak to him immediately

He's in the bathroom...

Go get him and bring him to me, now!

Okay... (knock) Hey Brandon!

Brandon: Hold on a second! Come on, Oprah... Let me cum in your
bellybutton! Ohmygod! Oh! love it... (flush) Yeah? What's up?

Could you do me a favor and talk to somebody for a minute?

Yeah, sure... Hello?

Bernie: Hello to you, my friend!

Who dis?

The question isn't who I am, the question is who are you?

Um... What does that mean?

It means you can't escape the truth! What are your plans? To turn Tyler
into a giant recording machine so you that you can take my thoughts to
your leader?

Uh... Come again?

What is your real name? Where do you hail from?

Uh, Brandon Seikz, Im from Oceanside, Long Island...

How dumb do you think I am? Your name is 4-7 and you are a robot made
in a factory on the planet Yumnatz!

Really?

I know this because I too have radar!

I see...

We can make this easy or we can make this intensely difficult... The choice
is yours...

Umm... I'll go with not difficult...

Fine... then pass this message along to your leader... I know about the
pidgeons, so that's not gonna work anymore! I also have buried the blender
in the backyard so better luck next time! I am not an amateur!

Did not say you were...

Let's call it a truce, or let's call it the end of mankind as we know it! Either
way, fuck you! Are we clear, 4-7?

Oh, I get it... I'm on the radio!

Then the message has been sent!

Tyler: Just give me the phone, Brandon...
Brandon: Nice talkin to yall!
Bernie: Die, alien!
Tyler: Sorry bout that, dude...
Brandon: Not a problem!
Tyler: Don't worry, Mr. Fetterman, I got everything under control

I know you do, Tyler, and if he causes any trouble just pull his battery
pack, that'll take him out of the game...

Good deal... Let me just say goodbye to my mother...

Right... and remember, no glove no love, alright?

Yeah, I'll remember that...

Nancy!

Pete: Hey, fuckface! Have fun telling ghost stories tonight with your new
pussy friends!

I will...

Suck a hairy nipple! Here, mumsy!

Mom: Stop cursing!
Pete: I wasn't, mom!
Mom: Just go play with your cock and balls...
Pete: Right away, mom...

Alright, baby, did you remember to bring your dandruff shampoo?

Yeah, I did, mom...

Take the label off if you're embarrassed for your roommate to see it...

I will.

Okay, go have fun at the mixer... call us when you get back to your room

Call ya? It's probly gonna be late, ma!

That's no problem, we'll all wait up, bye bye! (click)

Man, my family aint easy to deal with sometimes...

Nobodys is!

What, your family's a little nutty also?

Oh yes... Ya know? I should actually give them a call, too, let em know
I'm okay...

You got it, I'll be in the bathroom whackin it to my grandma eating out
Dee Snyder...

Good deal...(dialing and ringing)

Gay Robot: Hello?

Hey dad!

Hello, son! Did you join a fraternity yet?

I'm workin on it

Well, when you do, I'll come visit so I can fuck all your new brothers!

You're too horny, dad!

True dat!

Hahahahaha
Hahahahaha

Good times...

Great times...

Звонок домой

Я неплохо играю в баскетбол... хотя бейсбол мне ближе...

Ну, э-э, кажется, завтра в 10 утра в главном зале будет игра для нас,
первокурсников.

Играешь?

Это смешанная игра, так что есть хороший шанс увидеть, как похмельные цыпочки
бегают по площадке, трясут сиськами, и, надеюсь, прижмутся ими к твоему утреннему
стояку, пока ты играешь...

Неплохо.

Хочешь пойти на ту студенческую вечеринку и начать залпом пить пиво?

Подожди пару минут, мне нужно позвонить родным, сказать, что я
устроился...

Лады... Я буду в ванной, дрочить.

(телефонные гудки)
...это потому что миссис Снайдел сделала лазерную эпиляцию бровей и избавилась от платка,
алло?

Привет, мам, я в универе, все вещи разложил, все отлично...

О, замечательно... какую сторону комнаты ты занял?

Ты имеешь в виду левую или правую или... что ты имеешь в виду?

Какую сторону комнаты? Ты выбрал сторону с окном или с розеткой?

Тут, типа, пять розеток, а окно между мной и
моим соседом по комнате...

О, так все в выигрыше, как мило... Твой сосед употребляет экстази или
нюхает героин?

Я его не спрашивал, мам...

Ну, если он этим занимается, скажи ему, что тебе это не интересно... Не потому, что ты
ботаник, а скажи, что у тебя от этого понос.

Хорошо, мам, хорошая идея...

Ага!

Мне пора, тут вечеринка для первокурсников, обязательно нужно
присутствовать...

О, ты должен принести кексы... Когда будешь раздавать их другим
ребятам, скажи: "Привет, меня зовут Тайлер, пусть первый год в
универе будет сладким!"

Э-э... ладно...

Ты этого не сделаешь, но должен был бы.

Сделаю в следующий раз... передай всем привет от меня, мам...

Ты сам передай! Это займет всего пару секунд! Они все за обеденным столом
умирают от желания поговорить с тобой... Все, Тайлер на проводе!

(голоса на заднем плане)
Мужчина: Эй, эй, эй! Мистер Студент!
Женщина: Кто на проводе?
Мама: Тайлер, мамочка!
Другой мужчина: Дайте мне поговорить со суперзвездой!
Мама: Хорошо, вот твой брат!
Другой мужчина: Спасибо, мамусик... Эй, говнюки, как дела?

Неплохо, Пит... Тут довольно круто...

Уже трахаешься?

Неа, только вещи разложил...

Но я уверен, что ты нашел время пососать пару членов и полизать пару задниц, верно?

Нееет...

Как столовая? Полным-полно вкусных кисок?

Да, там много симпатичных девчонок... и еда тоже ничего. Даже
курицу по-пармски подавали...

Почему бы тебе не намазать этот пармезан на пару больших
студенческих сисек и не сожрать их на ужин, долбоеб?

Поработаю над этим...

ДЕБИЛ! Короче, я поговорил с парой своих корешей-ландшафтников, и мы
решили, что приедем к тебе на длинные выходные в начале роктября, потому что
Ронни Джеймс Дио там будет играть...

О, понятно...

Передай своему соседу, что я занял его кровать.

Э-э, можешь спать в моей кровати.

Там будет спать Фитц, мудак!

Мужчина: Эй, я просто хочу поздороваться! Дай мне телефон!
Пит: Ладно, пап! Извини, что я не пошел в универ, как этот Альфред Эйнштейн, но
я тоже личность!
Папа: Просто дай мне телефон, дебил... Как дела, сынок?

Хорошо, пап...

Наслаждаешься свободой?

Ага...

Никого не обрюхать...

Не буду...

Ладно... вот твоя бабушка.

Пап, у меня нет времени!

Папа: Поздоровайся...
Бабушка: Кто это? Дамы из магазина классической музыки?
Пит: Нет, бабуля, это аптека.
Бабушка: О, хорошо! Привет, Дмитрий, крем от моих вагинальных бородавок
пришел? Потому что, типа, они начинают расползаться
к анусу...
Пит: Ха-ха-ха!

Бабушка, это не Дмитрий, это Тайлер...

О, привет, солнышко... почему тебя нет дома? Мы собираемся ужинать!

Бабуля, мы же говорили сегодня утром, помнишь? Я уехал учиться...

О, как замечательно! Ну, не учись слишком много, а то с ума сойдешь!
Уделяй время и себе тоже.

Спасибо, бабушка, буду.

Учеба в универе должна быть веселой!

Ага...

У меня был первый лесбийский опыт в универе!

О-о...

Ее звали Ди Снайдер... слишком много волос внизу... не по мне!

Как мило, бабушка...

Ладно, не прокалывай соски!

Не буду...

Пит: Ты не знал, что бабуля раньше была лесбиянкой, да?

Нет, к счастью, она мне никогда не рассказывала...

Получай удовольствие, пытаясь выкинуть эту картинку из головы сегодня вечером, когда будешь дрочить!

Спасибо...

О-о, чувак! Кто-то еще хочет поздороваться!
(пердеж)
Ха-ха-ха! Слышал этот бабах?

Ага, неплохо...

Четыре секунды подряд! Давай, попробуй так же!

Не могу...

Конечно, не можешь! Потому что этому не учат в твоих тупых
книжках! С этим либо рождаются, либо нет!

Ага, у тебя есть магия...

(звонок в дверь)
Подожди секунду, хрен моржовый, кто-то пришел...

Я не могу ждать, мне нужно идти!

Мама: Иду, сейчас спущу собаку вниз! Хорошо!
(Открывается дверь)

Вы издеваетесь...

Мужчина: Здравствуйте...
Мама: Берни! Что привело тебя сюда?
Берни: Я просто возвращаю дрель, которую Уолтер одолжил мне на прошлой неделе.
Папа: Это не моя дрель, Берни!
Берни: Ну, значит, моя! Можно мне теперь поесть?
Мама: О, вот зачем ты пришел...
Берни: Да...
Папа: Отлично, присоединяйся к нам... Пит, принеси Берни складной стул из чулана!
Пит: Почему бабушка не может?
Папа: Просто сделай это!
Берни: Спасибо, Уолтер... Здравствуйте, Ета, как ваше здоровье?
Бабушка: Мои половые губы чешутся, но в остальном я в порядке... тьфу-тьфу-тьфу!
Папа: Видишь, Ета? Деревянная нога пригодилась!
Бабушка: Точно!
(Все смеются)

Алло? Мне нужно идти!

Пит: Садитесь, мистер Феттерман... только не раздавите свой огромный хер!
Берни: Простите?
Пит: Я сказал, Тайлер звонит из универа.
Берни: Быстро, дай мне телефон! (нюхает) Почему этот телефон так
воняет?
Пит: Не знаю... Я в него не пердел! Но, кажется, моя бабушка обосралась...
Берни: О, ладно. Тайлер, это мистер Феттерман!

Привет, мистер Феттерман, как дела?

У тебя есть сосед по комнате, Тайлер?

Да, есть...

Я должен немедленно с ним поговорить.

Он в ванной...

Позови его и приведи ко мне, живо!

Хорошо... (стук) Эй, Брэндон!

Брэндон: Подожди секунду! Давай, Опра... Дай мне кончить тебе в
пупок! О боже! О! Обожаю... (смыв) Да? Что такое?

Не мог бы ты сделать одолжение и поговорить с кем-нибудь минутку?

Да, конечно... Алло?

Берни: Приветствую тебя, друг мой!

Кто это?

Вопрос не в том, кто я, вопрос в том, кто ты?

Эм... Что это значит?

Это значит, что тебе не уйти от правды! Каковы твои планы? Превратить Тайлера
в гигантский записывающий аппарат, чтобы ты мог передать мои мысли своему
лидеру?

Э-э... Повторите?

Как тебя зовут на самом деле? Откуда ты родом?

Э-э, Брэндон Сейкс, я из Оушенсайда, Лонг-Айленд...

За кого ты меня принимаешь? Тебя зовут 4-7, и ты робот, сделанный
на фабрике на планете Юмнатц!

Правда?

Я знаю это, потому что у меня тоже есть радар!

Понятно...

Мы можем сделать это легко или мы можем сделать это невероятно сложно... Выбор
за тобой...

Хмм... Я выберу не сложно...

Хорошо... тогда передай это сообщение своему лидеру... Я знаю про
голубей, так что этот номер больше не пройдет! Я также закопал блендер
на заднем дворе, так что удачи в следующий раз! Я не любитель!

Не говорил, что вы любитель...

Объявим перемирие или конец человечества, как мы его знаем! В любом
случае, пошел ты! Ясно, 4-7?

О, я понял... Я на радио!

Тогда сообщение отправлено!

Тайлер: Просто дай мне телефон, Брэндон...
Брэндон: Приятно было поболтать!
Берни: Сдохни, пришелец!
Тайлер: Извини за это, чувак...
Брэндон: Без проблем!
Тайлер: Не волнуйтесь, мистер Феттерман, у меня все под контролем.

Я знаю, Тайлер, и если он будет создавать проблемы, просто вытащи его батарейки,
это выведет его из строя...

Хорошая идея... Дайте мне попрощаться с мамой...

Хорошо... и помни, без перчаток нет любви, хорошо?

Да, я запомню...

Нэнси!

Пит: Эй, рожа ублюдочная! Желаю тебе повеселиться сегодня вечером, рассказывая страшилки
со своими новыми подружками-пиздами!

Повеселюсь...

Соси волосатый сосок! Вот, мамусик!

Мама: Перестань ругаться!
Пит: Я не ругался, мам!
Мама: Иди поиграй со своим членом и яйцами...
Пит: Уже бегу, мам...

Ладно, малыш, ты не забыл взять свой шампунь от перхоти?

Нет, не забыл, мам...

Сними этикетку, если тебе стыдно, что твой сосед ее увидит...

Сниму.

Хорошо, иди повеселись на вечеринке... позвони нам, когда вернешься в комнату.

Позвонить? Будет, наверное, поздно, ма!

Ничего страшного, мы все будем ждать, пока-пока! (щелчок)

Блин, с моей семьей иногда нелегко...

Со всеми нелегко!

Что, твоя семья тоже немного чокнутая?

Еще как... Знаешь? Мне, пожалуй, тоже стоит им позвонить, сказать, что у меня
все хорошо...

Давай, а я буду в ванной дрочить на то, как моя бабуля делает куни
Ди Снайдеру...

Лады...(набор номера и гудки)

Робот-гей: Алло?

Привет, пап!

Привет, сынок! Ты уже вступил в братство?

Работаю над этим.

Ну, когда вступишь, я приеду в гости, чтобы трахнуть всех твоих новых братьев!

Ты слишком озабоченный, пап!

Точно!

Ха-ха-ха
Ха-ха-ха

Хорошие времена...

Отличные времена...